1
00:00:00,940 --> 00:00:05,390
LAS PELÍCULAS DE MI VIDA
DRAMA-1952

2
00:00:09,100 --> 00:00:12,189
Subtítulos: Artur Santos

3
00:00:16,140 --> 00:00:24,089
LA ODISEA DE UNA MUJER
       (1952)

2
00:01:54,570 --> 00:01:55,930
Stefano, el jefe
quiere verte.

3
00:01:54,570 --> 00:01:55,930
- ¿Dónde está?
- Ahí abajo.

4
00:01:59,770 --> 00:02:01,160
Gracias.
Hazte cargo por mí.

5
00:02:13,840 --> 00:02:17,660
- Hola Stefano.
- Hola, señor John.

6
00:02:17,660 --> 00:02:20,209
Tengo algo para ti.

7
00:02:26,719 --> 00:02:29,158
Llegué ayer
del Departamento de Estado.

8
00:02:29,205 --> 00:02:31,359
¿Qué es esto?
No entiendo inglés.

9
00:02:31,416 --> 00:02:35,009
Ha solicitado una visa canadiense
Para María Dermoz.

10
00:02:35,086 --> 00:02:37,171
- ¿Está relacionada?
- No, mi novia.

11
00:02:37,296 --> 00:02:39,205
- Entonces no tienes suerte.
- ¿Por qué?

12
00:02:39,235 --> 00:02:42,618
Según la ley canadiense,
Sólo los familiares pueden ingresar al país.

13
00:02:43,001 --> 00:02:44,743
María es más que mi novia.

14
00:02:45,128 --> 00:02:47,836
- Pronto será mi esposa.
- "En breve."

15
00:02:48,044 --> 00:02:51,545
Pero hasta entonces sois dos desconocidos.
a los ojos de la ley,

16
00:02:51,670 --> 00:02:54,273
Si ella fuera mi esposa,
¿Se le permitiría entrar?

17
00:02:54,315 --> 00:02:55,805
Por supuesto.

18
00:02:55,833 --> 00:02:58,852
Entonces volveré a Italia,
cásate con ella y tráela de vuelta.

19
00:02:58,936 --> 00:03:00,938
¿Quién dice que serás?
¿Lo permitiste tú mismo?

20
00:03:01,105 --> 00:03:04,025
Si te vas, te rindes
Todos reivindican su trabajo.

21
00:03:04,150 --> 00:03:07,096
Miles de trabajadores
quiero venir aquí.

22
00:03:07,695 --> 00:03:09,047
Deberías empezar de nuevo.

23
00:03:09,083 --> 00:03:12,893
Registra un pedido, espera tu turno.
Piensa con cuidado.

24
00:03:13,576 --> 00:03:16,356
debemos ser
separados para siempre?

25
00:03:16,412 --> 00:03:17,986
No puedo esperar.

26
00:03:18,503 --> 00:03:21,370
solo puedo aconsejarte
para hacer lo que hice:

27
00:03:21,986 --> 00:03:23,795
Yo ya era un nuevo inmigrante aquí,

28
00:03:23,895 --> 00:03:26,565
enamorado de una chica en casa.

29
00:03:26,690 --> 00:03:28,458
Nos casamos a distancia

30
00:03:28,509 --> 00:03:30,511
con ella en italia
y yo aquí en Canadá.

31
00:03:30,678 --> 00:03:32,262
Matrimonio por poder.

32
00:03:32,547 --> 00:03:34,674
no tengo tiempo
para explicar ahora mismo.

33
00:03:34,722 --> 00:03:38,894
Pasa por la casa después del trabajo,
Tendré toda la información.

34
00:03:38,970 --> 00:03:40,771
- Gracias.
- No lo menciones.

35
00:03:40,827 --> 00:03:43,599
Si los italianos no ayudamos
el uno al otro... Hasta luego.

36
00:03:58,014 --> 00:03:59,516
Buenas noches.

37
00:04:01,017 --> 00:04:03,353
¿Está el señor Morresi?
Tengo una cita.

38
00:04:17,851 --> 00:04:21,188
Perdóneme, señora.
El señor Morresi me dijo que pasara por aquí.

39
00:04:21,270 --> 00:04:24,123
Mi marido fue llamado
inesperadamente a Winnipeg.

40
00:04:24,177 --> 00:04:25,943
el menciono
vendrías.

41
00:04:29,264 --> 00:04:31,808
tengo toda la informacion
estás buscando.

42
00:04:31,975 --> 00:04:33,393
Gracias.

43
00:04:34,686 --> 00:04:36,354
Por favor entra.

44
00:04:40,534 --> 00:04:42,494
Siéntate.

45
00:04:42,619 --> 00:04:45,330
¿Qué beberás?
¿Whisky? ¿Brandy?

46
00:04:45,497 --> 00:04:46,915
No importa.

47
00:04:47,082 --> 00:04:50,752
Una tormenta como esta requiere algo
fuerte. A mí también me vendría bien uno.

48
00:04:50,919 --> 00:04:53,128
Te gustará esto.
Es una buena etiqueta.

49
00:04:53,267 --> 00:04:55,622
gracias pero espero
No soy imponente.

50
00:04:55,671 --> 00:04:56,834
Ah, por favor.

51
00:04:57,417 --> 00:05:00,043
estoy feliz de charlar
con un compatriota.

52
00:05:04,350 --> 00:05:07,603
Rara vez tengo la oportunidad
hablar italiano.

53
00:05:11,416 --> 00:05:13,459
¿Pero qué pasa con tu marido?

54
00:05:14,335 --> 00:05:17,505
Mi marido.
¿Quién lo ve alguna vez?

55
00:05:18,089 --> 00:05:21,509
Su trabajo lo mantiene
en el bosque todo el día.

56
00:05:21,602 --> 00:05:24,605
el no puede perder el tiempo
haciéndome compañía.

57
00:05:26,565 --> 00:05:29,067
Entonces quieres
casarse por poder?

58
00:05:29,193 --> 00:05:31,486
Sí.
Fue idea del señor Morresi.

59
00:05:31,612 --> 00:05:33,363
Dijo que hizo lo mismo.

60
00:05:33,530 --> 00:05:36,617
Sí, lo hicimos.

61
00:05:38,544 --> 00:05:40,087
Aquí.

62
00:05:40,254 --> 00:05:43,925
Esta es una lista de documentos.
necesitas de Italia.

63
00:05:46,302 --> 00:05:47,470
¿Y luego qué?

64
00:05:47,637 --> 00:05:50,459
Cuando todo esté listo,
vas al consulado,

65
00:05:50,507 --> 00:05:54,431
tu prometida va al ayuntamiento de su localidad,
y termina en dos minutos.

66
00:05:54,452 --> 00:05:56,955
- Es muy sencillo.
- Sí.

67
00:05:57,122 --> 00:05:59,082
Sencillo y rápido.

68
00:05:59,858 --> 00:06:03,111
Lástima que no se puede deshacer
con la misma facilidad.

69
00:06:03,737 --> 00:06:07,694
Si dos personas se aman,
no hay razón para deshacerlo.

70
00:06:08,208 --> 00:06:10,377
- ¿Otro whisky?
- No, gracias.

71
00:06:10,544 --> 00:06:12,004
¿Puedo quedarme con esto?

72
00:06:12,070 --> 00:06:14,840
Ciertamente.
Mi marido te lo dejó.

73
00:06:14,917 --> 00:06:16,528
pero no vas a ir
¡ahí afuera ahora!

74
00:06:17,189 --> 00:06:18,613
Escuche cómo llueve a cántaros.

75
00:06:18,903 --> 00:06:20,863
Quédate un rato más.

76
00:06:21,030 --> 00:06:23,679
Como te dije,
Disfruto la oportunidad de charlar.

77
00:06:24,600 --> 00:06:26,894
Siempre estoy tan solo.

78
00:06:27,603 --> 00:06:30,142
me gustaria escuchar
sobre tu prometida.

79
00:06:30,250 --> 00:06:32,775
Cuéntame cómo la conociste.

80
00:06:31,627 --> 00:06:33,420
Era una noche como ésta...

81
00:07:48,154 --> 00:07:49,322
No tengas miedo.

82
00:07:49,389 --> 00:07:52,225
No quiero hacerte daño.
Debes esconderme.

83
00:07:53,947 --> 00:07:54,896
Lo lamento.

84
00:07:55,395 --> 00:07:56,396
¡Lisetta!

85
00:07:56,461 --> 00:07:58,815
No, no grites.
No llames para pedir ayuda.

86
00:07:59,816 --> 00:08:01,350
Me iré tan pronto como pueda.

87
00:08:08,325 --> 00:08:11,245
Son ellos.
¡Por favor sálvame!

88
00:08:13,831 --> 00:08:15,499
¡Sálvame!

89
00:08:18,044 --> 00:08:19,879
Escóndete ahí.

90
00:08:31,683 --> 00:08:35,584
Estamos buscando un contrabandista.
escondido en una casa por aquí.

91
00:08:35,632 --> 00:08:38,555
- No he visto a nadie.
- Lo siento, pero debemos buscar.

92
00:08:50,928 --> 00:08:54,097
- Ustedes dos suban las escaleras.
- No, por favor no lo hagas.

93
00:08:54,223 --> 00:08:56,558
Lo sentimos, pero debemos cumplir con nuestro deber.

94
00:08:56,575 --> 00:08:58,077
Seguir.

95
00:08:59,270 --> 00:09:01,230
¿Es esa otra habitación?

96
00:09:02,565 --> 00:09:04,400
Esa es nuestra tienda.

97
00:09:05,568 --> 00:09:07,403
¿Qué tipo de tienda?

98
00:09:07,737 --> 00:09:09,989
Productos secos, telas...

99
00:09:10,047 --> 00:09:11,656
un poco de todo.

100
00:09:11,724 --> 00:09:13,685
Pero no podría haber
cualquiera que esté ahí.

101
00:09:14,210 --> 00:09:16,254
Será mejor que echemos un vistazo.

102
00:09:25,547 --> 00:09:27,257
Tengamos un poco de luz.

103
00:09:47,637 --> 00:09:50,139
Lo siento mucho.
No lo sabíamos.

104
00:09:50,682 --> 00:09:52,350
Vamos, muchachos.

105
00:10:09,935 --> 00:10:12,020
Buenas noches,
y por favor perdónanos.

106
00:10:31,107 --> 00:10:33,943
Gracias.
Eso fue muy amable.

107
00:10:34,277 --> 00:10:36,926
A ti también te habrían arrestado
si me hubieran encontrado.

108
00:10:37,030 --> 00:10:38,487
Lo sé.

109
00:10:39,282 --> 00:10:41,591
¿Qué es eso? ¿Estás herido?

110
00:10:41,659 --> 00:10:44,871
Nada. Una bala me rozó
y arde un poco.

111
00:10:44,919 --> 00:10:46,336
Espera un momento.

112
00:11:08,012 --> 00:11:11,057
es la primera vez
Alguna vez he violado la ley.

113
00:11:11,850 --> 00:11:13,685
necesitaba dinero

114
00:11:13,852 --> 00:11:16,104
y dije que ayudaría
contrabandear algunas mercancías.

115
00:11:20,292 --> 00:11:23,211
- ¿Te duele?
- Ya no.

116
00:11:24,413 --> 00:11:26,456
El contrabando es un trabajo desagradable.

117
00:11:27,666 --> 00:11:29,376
No es para mí.

118
00:11:35,241 --> 00:11:36,867
Gracias.

119
00:11:41,113 --> 00:11:43,711
¿Por qué esos hombres
vete tan de repente

120
00:11:43,780 --> 00:11:45,429
sin terminar su búsqueda?

121
00:11:56,830 --> 00:11:58,331
Venga conmigo.

122
00:12:13,013 --> 00:12:14,598
Mi madre.

123
00:12:20,955 --> 00:12:22,623
Ahora vete.

124
00:12:39,282 --> 00:12:41,702
Lisetta, vete a la cama.
y descansar un poco.

125
00:12:41,868 --> 00:12:44,997
No, déjame quedarme.
Quiero quedarme aquí.

126
00:12:45,122 --> 00:12:47,124
No, me quedaré.

127
00:12:47,249 --> 00:12:50,405
Estás demasiado cansado.
Vete a dormir un poco.

128
00:12:50,952 --> 00:12:53,088
Vamos. Vamos.

129
00:13:08,488 --> 00:13:10,406
Una vez más,
por favor perdóname.

130
00:13:12,242 --> 00:13:14,077
Si lo hubiera sabido...

131
00:13:14,394 --> 00:13:15,937
Lo siento.

132
00:13:16,688 --> 00:13:18,690
Gracias de nuevo por todo.

133
00:13:26,423 --> 00:13:28,467
Está vacío. Puedes irte.

134
00:13:30,177 --> 00:13:32,471
te lo dije
Este tipo de trabajo no es para mí.

135
00:13:32,596 --> 00:13:35,432
Esta fue la primera vez,
y será el último,

136
00:13:35,509 --> 00:13:37,027
y te lo debo a ti.

137
00:13:37,576 --> 00:13:39,662
Por eso también te lo agradezco.

138
00:13:44,033 --> 00:13:47,912
<i>Así fue como nos conocimos.</i>

139
00:13:48,579 --> 00:13:50,581
Así es como
Llegué a conocerla.

140
00:13:51,332 --> 00:13:54,544
Pero debo estar aburriéndote.
Perdóname.

141
00:13:54,569 --> 00:13:57,405
No, estoy muy interesado.

142
00:13:57,497 --> 00:13:59,124
Seguir.

143
00:13:59,457 --> 00:14:01,501
¿Te encontraste de nuevo?
poco después de eso?

144
00:14:01,668 --> 00:14:04,880
No, fue un tiempo después.

145
00:14:15,274 --> 00:14:16,775
Hola.

146
00:14:18,110 --> 00:14:20,641
- ¡Eres tú!
- Me reconociste.

147
00:14:20,699 --> 00:14:23,660
Estaba seguro de que tendrías
ya me has olvidado.

148
00:14:24,200 --> 00:14:27,954
No te preocupes. la policia
No me persiguen esta vez.

149
00:14:28,930 --> 00:14:31,182
tu recuerdas
¿Qué dije esa noche?

150
00:14:31,307 --> 00:14:33,685
Prometí que me convertiría
un hombre honesto...

151
00:14:34,085 --> 00:14:36,939
y lo hice,
aunque no fue fácil.

152
00:14:38,047 --> 00:14:39,799
La tentación fue fuerte.

153
00:14:39,862 --> 00:14:42,073
podría haber conseguido
todo lo que quería con pocos problemas.

154
00:14:42,386 --> 00:14:44,262
Pero siempre lo rechacé,

155
00:14:44,388 --> 00:14:47,182
y si pude aguantar,

156
00:14:47,224 --> 00:14:48,809
Tengo que agradecerte.

157
00:14:48,976 --> 00:14:51,478
No, te tienes a ti mismo
agradecer -

158
00:14:51,565 --> 00:14:53,981
tu honestidad
y tu conciencia.

159
00:14:54,047 --> 00:14:56,778
Mi conciencia hacía tiempo que
quedarse sin buenos consejos,

160
00:14:57,009 --> 00:14:59,894
y la honestidad me había traído
sólo amargura y pobreza.

161
00:15:02,064 --> 00:15:03,510
Si no hubiera sido por ti,

162
00:15:03,558 --> 00:15:05,768
Simplemente habría seguido adelante.

163
00:15:05,935 --> 00:15:10,565
Pero no pude olvidar esa noche, y cómo
avergonzado me sentí en tu presencia-

164
00:15:10,640 --> 00:15:14,811
avergonzado de mí mismo,
de tener que esconderse como un ladrón.

165
00:15:15,603 --> 00:15:18,268
quería borrar
el recuerdo de aquella noche.

166
00:15:18,573 --> 00:15:22,041
Claro, pasé por momentos difíciles.
Tenía hambre y era pobre.

167
00:15:22,411 --> 00:15:24,996
Pero finalmente encontré un trabajo.

168
00:15:25,116 --> 00:15:27,833
Fue un trabajo agotador,

169
00:15:27,958 --> 00:15:29,960
pero no me importa el trabajo duro.

170
00:15:30,027 --> 00:15:31,945
yo estaba feliz

171
00:15:32,018 --> 00:15:33,952
porque no me avergonzaba
de lo que gané.

172
00:15:34,632 --> 00:15:36,550
<i>Así que esto se convirtió en nuestra rutina:</i>

173
00:15:36,625 --> 00:15:39,628
<i>Por la mañana,
cuando María abrió la tienda...</i>

174
00:15:39,795 --> 00:15:41,630
Buenos días, señorita María.

175
00:15:43,457 --> 00:15:45,126
Disfruta tu trabajo.

176
00:15:46,344 --> 00:15:50,348
<i>Y por la tarde volvería a pasar,
agotado por el trabajo.</i>

177
00:15:50,473 --> 00:15:52,225
Buenas noches, señorita María.

178
00:15:52,342 --> 00:15:54,177
Disfrute de su velada.

179
00:16:06,832 --> 00:16:10,252
<i>Entonces, una hermosa
Domingo de mayo,</i>

180
00:16:10,327 --> 00:16:13,163
<i>La vi
en la plaza del pueblo.</i>

181
00:16:17,117 --> 00:16:18,952
<i>Ella no pudo encontrar
su hermana Lisetta</i>

182
00:16:19,078 --> 00:16:22,039
<i>y estaba listo para ir a casa.</i>

183
00:16:22,173 --> 00:16:25,176
<i>Me ofrecí a acompañarla a casa.
y ella aceptó.</i>

184
00:16:30,214 --> 00:16:34,218
<i>No necesitábamos muchas palabras
para expresar nuestro amor mutuo.</i>

185
00:16:34,385 --> 00:16:37,263
<i>Lo habíamos expresado
tan a menudo en nuestros pensamientos.</i>

186
00:16:53,981 --> 00:16:56,483
<i>Esos fueron días felices</i>

187
00:16:56,525 --> 00:17:00,154
<i>lleno de felicidad
que no conocía límites.</i>

188
00:17:15,236 --> 00:17:18,406
<i>Pero yo quería a María
¡Todo para mí, para siempre!</i>

189
00:17:18,431 --> 00:17:20,266
<i>Así que me armé de valor.</i>

190
00:17:20,333 --> 00:17:22,502
<i>Para ofrecerle un futuro mejor</i>

191
00:17:22,619 --> 00:17:24,996
<i>y hacer realidad nuestros sueños,</i>

192
00:17:25,121 --> 00:17:28,291
<i>Vine de mala gana
a una decisión seria.</i>

193
00:17:28,751 --> 00:17:31,420
María, dejé mi trabajo.

194
00:17:32,421 --> 00:17:34,757
- ¿Por qué?
- Pagó una miseria.

195
00:17:34,882 --> 00:17:38,302
Apenas fue suficiente para mí
así que pregunté por ahí.

196
00:17:38,502 --> 00:17:40,379
He tomado las medidas necesarias.

197
00:17:40,504 --> 00:17:43,340
quiero ir a américa
y trabajar para ti.

198
00:17:43,507 --> 00:17:45,009
¿Me dejarías aquí?

199
00:17:45,076 --> 00:17:47,411
Sí, pero no por mucho tiempo.

200
00:17:47,486 --> 00:17:49,280
Trabajaré como un loco.

201
00:17:49,439 --> 00:17:51,816
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- No sé.

202
00:17:51,884 --> 00:17:54,575
pero tengo
una oferta de trabajo muy atractiva.

203
00:17:54,911 --> 00:17:57,539
- ¿Dónde está?
- En Canadá.

204
00:17:57,664 --> 00:18:00,993
Todavía tengo el chequeo en Génova,
pero estoy seguro de que pasaré.

205
00:18:01,918 --> 00:18:03,920
¿Tan lejos?

206
00:18:03,988 --> 00:18:05,430
No tengas miedo.

207
00:18:05,597 --> 00:18:08,225
volveré con un montón
de dólares o libras.

208
00:18:08,300 --> 00:18:09,945
Tendremos una boda de primer nivel

209
00:18:10,069 --> 00:18:12,393
y una casita
solo para ti y para mí.

210
00:18:13,116 --> 00:18:14,949
Sí, Stefano, pero...

211
00:18:15,115 --> 00:18:17,451
Hasta entonces estaré solo.

212
00:18:18,077 --> 00:18:20,454
Uno debe ganarse la felicidad.

213
00:18:20,621 --> 00:18:23,457
- ¿Estás feliz?
- Sí.

214
00:18:23,791 --> 00:18:26,085
Si eres feliz,
Entonces yo también soy feliz.

215
00:18:30,700 --> 00:18:32,375
Hasta pronto, María.

216
00:18:39,124 --> 00:18:40,208
Escríbeme.

217
00:18:40,294 --> 00:18:42,284
Tú también.
Envía noticias con frecuencia.

218
00:18:42,335 --> 00:18:45,130
Vuelve pronto.
Voy a estar esperando.

219
00:18:59,637 --> 00:19:03,349
Ahí lo tienes.
Esa es nuestra historia.

220
00:19:06,102 --> 00:19:07,895
Interesante.

221
00:19:08,576 --> 00:19:11,357
Una historia de romance
y aventura.

222
00:19:11,919 --> 00:19:13,599
Muy entretenido.

223
00:19:13,653 --> 00:19:14,872
lo siento

224
00:19:14,964 --> 00:19:18,363
pero solo te lo dije
porque me lo pediste.

225
00:19:18,495 --> 00:19:21,742
no era mi intencion
para entretenerte.

226
00:19:21,872 --> 00:19:23,787
No importa lo que diga.

227
00:19:24,448 --> 00:19:27,284
Pero tengo miedo de las historias de amor.
Déjame frío.

228
00:19:31,383 --> 00:19:33,803
En cualquier caso,
Te deseo todo lo mejor.

229
00:19:33,867 --> 00:19:37,538
Gracias señora,
y gracias a tu marido de mi parte también.

230
00:19:37,624 --> 00:19:38,875
Buena suerte.

231
00:19:38,956 --> 00:19:40,624
Buenas noches, señora.

232
00:20:06,139 --> 00:20:08,475
María, estoy aquí arriba.

233
00:20:12,416 --> 00:20:14,084
Hola, condesa.

234
00:20:14,171 --> 00:20:16,256
te traje la tela
usted solicitó.

235
00:20:16,341 --> 00:20:19,219
se suponía que
para traerlo ayer.

236
00:20:19,298 --> 00:20:21,008
Sentarse.

237
00:20:21,073 --> 00:20:23,993
lo siento
pero he estado muy ocupado.

238
00:20:24,048 --> 00:20:27,384
¿Haciendo qué?
¿Escribirle a tu novio?

239
00:20:27,436 --> 00:20:29,479
No, le escribo muy poco.

240
00:20:29,547 --> 00:20:32,258
Eso no es bueno.
Deberías escribirle todos los días.

241
00:20:32,425 --> 00:20:35,845
De lo contrario, estando tan lejos,
él te olvidará.

242
00:20:35,987 --> 00:20:38,448
- ¿Cuál es la última palabra?
- Está bien.

243
00:20:38,615 --> 00:20:42,244
Lo hicieron capataz
y duplicó su salario.

244
00:20:42,535 --> 00:20:44,537
el sigue insistiendo
nos casamos y dice

245
00:20:44,613 --> 00:20:47,718
si no digo que si, se caerá
todo y volver.

246
00:20:47,808 --> 00:20:49,567
¿Qué estás esperando?

247
00:20:49,716 --> 00:20:52,553
mi hermana todavía
prácticamente una niña.

248
00:20:52,678 --> 00:20:56,223
si me fui
ella estaría sola.

249
00:20:56,568 --> 00:20:59,112
siempre lo recuerdo
palabras de mi madre:

250
00:20:59,200 --> 00:21:00,993
"Cuida de Lisetta.

251
00:21:01,063 --> 00:21:04,483
Prométeme que harás todo
Por ella lo haría".

252
00:21:04,650 --> 00:21:07,653
Esas fueron sus últimas palabras
antes de que ella muriera.

253
00:21:07,829 --> 00:21:10,707
No, me sentiría como si estuviera
rompiendo mi promesa.

254
00:21:10,874 --> 00:21:13,626
¿Quién dice que tienes?
abandonar a tu hermana?

255
00:21:13,793 --> 00:21:15,962
Como su pariente,

256
00:21:16,087 --> 00:21:18,756
Lisetta podría acompañarte
en cualquier momento que ella deseara.

257
00:21:19,103 --> 00:21:21,063
- ¿En serio?
- Por supuesto.

258
00:21:21,148 --> 00:21:23,526
trajiste
ese formulario de solicitud?

259
00:21:23,607 --> 00:21:25,401
Sí, pero ¿para qué sirve?

260
00:21:25,511 --> 00:21:29,348
Para tu pasaporte. Lo mejor es tomar
los pasos necesarios de inmediato.

261
00:21:29,426 --> 00:21:31,553
Ven conmigo
y firmar los demás papeles.

262
00:21:31,611 --> 00:21:34,073
De esta manera puedo darles
a mi abogado de inmediato.

263
00:21:34,790 --> 00:21:36,699
¿Y los papeles de emigración de María?

264
00:21:36,750 --> 00:21:39,771
todo esta procediendo
Tal como usted ordenó, señora.

265
00:21:40,071 --> 00:21:41,530
Bien.

266
00:21:42,782 --> 00:21:44,325
La señorita Dermoz está aquí, señora.

267
00:21:44,492 --> 00:21:46,702
Ah, aquí está ella.
Muéstrale la entrada.

268
00:21:46,769 --> 00:21:48,980
Puedes irte ahora.

269
00:21:49,146 --> 00:21:51,107
Mis respetos, señora.

270
00:21:51,774 --> 00:21:54,110
- Buenos días, condesa.
- Señorita María.

271
00:21:56,141 --> 00:21:58,810
Sólo estábamos hablando de ti.

272
00:21:58,934 --> 00:22:01,312
Él dice que todo es
avanzando a la derecha.

273
00:22:01,409 --> 00:22:03,662
Sentarse.

274
00:22:03,737 --> 00:22:06,239
vas a ir
a tanta molestia para mí.

275
00:22:06,314 --> 00:22:09,359
No importa eso.
Pero dime:

276
00:22:10,569 --> 00:22:12,779
¿Qué hace Lisetta?

277
00:22:13,105 --> 00:22:15,899
¿Qué quieres decir?
Ella me ayuda en la tienda

278
00:22:16,024 --> 00:22:18,527
y se ocupa de las cosas
en la casa.

279
00:22:18,611 --> 00:22:20,613
Sí, todo eso está muy bien.

280
00:22:20,673 --> 00:22:22,693
pero por la noche, después del trabajo,

281
00:22:22,822 --> 00:22:25,940
¿Estás seguro?
¿Ella no está fuera de casa?

282
00:22:26,621 --> 00:22:28,120
¿Lisetta?

283
00:22:28,195 --> 00:22:30,132
¿Qué estás diciendo?

284
00:22:30,607 --> 00:22:32,525
Lisetta nunca
sale de noche.

285
00:22:32,692 --> 00:22:35,838
Cerramos la tienda,
Cenamos y nos vamos a la cama.

286
00:22:36,738 --> 00:22:38,740
¿Por qué lo preguntas?

287
00:22:39,716 --> 00:22:42,093
Sin motivo. Solo preguntaba.

288
00:22:42,260 --> 00:22:44,846
Lisetta es joven y encantadora.

289
00:22:44,921 --> 00:22:47,966
No quisiera que nadie...
¿Entiendes?

290
00:22:48,275 --> 00:22:51,611
Pero es asunto tuyo
para vigilarla a ella, no a la mía.

291
00:22:51,937 --> 00:22:53,856
No necesitas preocuparte por eso.

292
00:22:53,981 --> 00:22:56,483
- Me alegra oírlo.
- ¿Por qué? ¿Tú...?

293
00:22:56,550 --> 00:22:59,553
No, no sé nada.
Te lo aseguro.

294
00:23:00,062 --> 00:23:01,564
Gracias de nuevo por...

295
00:23:01,635 --> 00:23:03,240
- Darío.
- Hola, abuela.

296
00:23:03,394 --> 00:23:06,360
- ¿Adónde vas?
- Para ponerme más presentable.

297
00:23:06,422 --> 00:23:08,199
Estás bien así como así.
Entra.

298
00:23:08,279 --> 00:23:10,382
Adiós, querida.

299
00:23:10,865 --> 00:23:12,933
- Hola María.
- Adiós.

300
00:23:13,826 --> 00:23:16,788
Me gustaría hablar contigo.

301
00:23:21,501 --> 00:23:23,614
- Disculpe.
- ¿Sí?

302
00:23:23,712 --> 00:23:27,424
Hay un detalle más que necesito.
Sabes que la condesa me preguntó...

303
00:23:27,497 --> 00:23:30,246
- Sí, me dijo.
- ¿El nombre de tu madre?

304
00:23:30,335 --> 00:23:31,879
Ana Lamier.

305
00:23:32,838 --> 00:23:34,381
Muy bien.

306
00:23:34,548 --> 00:23:38,302
Entonces nos estás dejando.
Debe ser amor verdadero.

307
00:23:39,320 --> 00:23:42,573
Todo tiene sentido ahora.
El verdadero amor es ajeno a la razón.

308
00:23:42,646 --> 00:23:45,124
Podrías haber hecho
un buen partido aquí,

309
00:23:45,185 --> 00:23:48,115
ciertamente mejor que
ese vagabundo Stefano.

310
00:23:48,221 --> 00:23:49,722
¡Por favor!

311
00:23:50,098 --> 00:23:52,683
¿Estás profundamente enamorado?

312
00:23:52,976 --> 00:23:54,561
Demasiado.

313
00:23:54,727 --> 00:23:58,391
cada vez estoy más convencido
que es una pena que te vayas.

314
00:23:58,540 --> 00:24:00,625
Buen día.

315
00:24:00,792 --> 00:24:03,128
Tus vacaciones
ha durado bastante.

316
00:24:03,253 --> 00:24:05,756
¿Por qué, abuela?
No entiendo.

317
00:24:05,881 --> 00:24:09,050
¿No? Entonces déjame ser
perfectamente claro.

318
00:24:09,401 --> 00:24:13,322
Te han visto salir muy a menudo
con Lisetta, la hermana de María.

319
00:24:13,447 --> 00:24:16,909
No hay nada malo en ello.
Nos encontramos por casualidad y...

320
00:24:16,976 --> 00:24:19,270
Bueno, no me gusta.

321
00:24:19,395 --> 00:24:21,397
No olvides tu apellido,

322
00:24:21,456 --> 00:24:24,400
tu posición,
los planes de tu padre para ti.

323
00:24:24,495 --> 00:24:27,444
- Confío en que lo entiendas.
- Pero te lo aseguro -

324
00:24:27,502 --> 00:24:28,593
Mi chico...

325
00:24:28,647 --> 00:24:31,877
tu padre te confió a mi cuidado
cuando partió hacia Buenos Aires.

326
00:24:31,941 --> 00:24:34,444
soy responsable de ti
en sus ojos,

327
00:24:34,520 --> 00:24:37,676
y no te quiero
viendo a esa campesina!

328
00:24:37,739 --> 00:24:40,033
- ¡Lisetta no es una campesina!
- ¡Suficiente!

329
00:24:40,092 --> 00:24:42,483
volverás a la escuela
en Milán inmediatamente.

330
00:24:42,611 --> 00:24:46,272
Piensa en tu futuro, y no sólo
de pasarlo bien a mi costa.

331
00:24:46,390 --> 00:24:47,975
¿Tú entiendes?

332
00:24:48,851 --> 00:24:50,185
Sí.

333
00:24:52,963 --> 00:24:54,652
Hasta pronto, Lisetta.

334
00:24:54,715 --> 00:24:57,784
dario me escribes
y recordarme siempre?

335
00:24:57,893 --> 00:24:58,987
Por supuesto.

336
00:24:59,028 --> 00:25:01,364
lo prometo
Pensaré sólo en ti.

337
00:25:01,489 --> 00:25:03,886
Por favor no llores.

338
00:25:03,983 --> 00:25:05,535
Allá. Sonrisa.

339
00:25:05,601 --> 00:25:07,603
Así quiero dejarte,

340
00:25:07,770 --> 00:25:10,356
y como quiero encontrarte
cuando regrese.

341
00:25:10,481 --> 00:25:12,734
Eres más bonita cuando sonríes.

342
00:25:18,940 --> 00:25:21,776
- Adiós.
- Voy a estar esperando.

343
00:25:37,502 --> 00:25:39,420
Buenas tardes.

344
00:25:40,379 --> 00:25:43,132
no esperaba
para encontrarme aquí, ¿eh?

345
00:25:43,257 --> 00:25:45,760
Tienes razón.
No estoy seguro de entenderlo.

346
00:25:46,469 --> 00:25:48,304
Salí a dar una vuelta.

347
00:25:48,371 --> 00:25:51,541
Vi estas cabañas
y se preguntó quién vivía aquí.

348
00:25:51,666 --> 00:25:53,650
La puerta estaba abierta
entonces entré.

349
00:25:53,701 --> 00:25:56,996
- ¿Vives aquí?
- Sí, con dos compañeros de trabajo.

350
00:25:57,113 --> 00:25:59,824
pero están lejos
de licencia ahora.

351
00:25:59,941 --> 00:26:02,277
- Siéntate, por favor.
- No, gracias.

352
00:26:02,686 --> 00:26:06,064
Cuando estés casado,
¿Tu esposa vendrá a vivir aquí?

353
00:26:06,195 --> 00:26:08,687
No, no en esta choza.

354
00:26:09,001 --> 00:26:12,838
Quiero una casa encantadora y cómoda.
para ella, con un pequeño jardín.

355
00:26:12,955 --> 00:26:14,600
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

356
00:26:14,690 --> 00:26:17,568
vi uno
eso se ve muy lindo.

357
00:26:17,735 --> 00:26:20,738
las ventanas miran hacia afuera
sobre las montañas, como en casa.

358
00:26:20,863 --> 00:26:23,173
De esa manera ella se sentiría
como si todavía estuviera en Italia.

359
00:26:24,067 --> 00:26:26,903
En cualquier caso...
esperemos que sí.

360
00:26:27,236 --> 00:26:30,281
¿Qué ocurre?
¿Algún obstáculo para el matrimonio?

361
00:26:30,406 --> 00:26:33,409
No, pero ella simplemente no lo hará.
tomar una decisión.

362
00:26:33,576 --> 00:26:36,120
¿En realidad? ¿Por qué?

363
00:26:36,563 --> 00:26:39,566
¿Quién sabe?
No lo entiendo.

364
00:26:39,733 --> 00:26:43,278
dice que tiene miedo
dejar sola a su hermana,

365
00:26:43,353 --> 00:26:45,403
que ella es responsable
para su futuro.

366
00:26:45,572 --> 00:26:49,326
Pero es absurdo sacrificar
nuestra felicidad por eso.

367
00:26:49,493 --> 00:26:51,912
Sí, es absurdo...

368
00:26:52,179 --> 00:26:54,348
si esa es la verdadera razón.

369
00:26:56,100 --> 00:26:57,643
¿Qué quieres decir?

370
00:26:57,810 --> 00:27:00,938
Su preocupación por su hermana
puede ser una excusa.

371
00:27:01,013 --> 00:27:02,515
¿Una excusa?

372
00:27:03,508 --> 00:27:05,802
Cuando John me escribió
una avalancha de cartas,

373
00:27:05,927 --> 00:27:08,429
hice mil
razones para desanimarlo.

374
00:27:08,554 --> 00:27:10,848
Pero no podía esperar.

375
00:27:11,116 --> 00:27:13,451
Tenía miedo de perderme,

376
00:27:13,576 --> 00:27:16,746
miedo de caerme
por otro hombre.

377
00:27:17,288 --> 00:27:19,624
¿Tienes miedo de eso también?

378
00:27:22,135 --> 00:27:24,513
Entonces ¿por qué tanta prisa?
casarse?

379
00:27:24,680 --> 00:27:27,349
- ¿Porque estás enamorado?
- Por supuesto.

380
00:27:27,891 --> 00:27:30,342
La llama del amor se apaga rápidamente

381
00:27:30,413 --> 00:27:33,155
dejando solo cenizas,
amargura y arrepentimiento.

382
00:27:33,330 --> 00:27:36,333
¿Sorprendido? tu pensaste
mi marido y yo estábamos felices.

383
00:27:36,458 --> 00:27:38,017
Todo el mundo piensa que sí.
No es verdad.

384
00:27:38,094 --> 00:27:40,763
Cometimos un error tonto
y lo hemos lamentado desde entonces.

385
00:27:42,265 --> 00:27:45,101
¿Puedo tomar algo de beber?
Tengo mucha sed.

386
00:27:45,268 --> 00:27:48,892
Tengo miedo de todo lo que tengo
es whisky barato.

387
00:27:49,002 --> 00:27:51,816
- Entonces un vaso de agua.
- Lo sacaré del pozo.

388
00:27:51,941 --> 00:27:54,777
No, no importa.
Tomaré el whisky.

389
00:27:54,944 --> 00:27:57,989
- ¿Puedo sentarme un momento?
- Por favor.

390
00:27:58,089 --> 00:28:00,627
Creo que torcí algo
bajando de mi caballo.

391
00:28:00,717 --> 00:28:03,011
- ¿Dónde?
- Mi tobillo.

392
00:28:03,178 --> 00:28:04,679
Déjame echar un vistazo.

393
00:28:06,498 --> 00:28:08,333
¿Aquí?

394
00:28:09,042 --> 00:28:11,587
- ¿Eso duele?
- Un poco.

395
00:28:17,026 --> 00:28:20,362
No es nada.
Estoy seguro de que desaparecerá rápidamente.

396
00:28:26,769 --> 00:28:28,938
Debo haber perdido la cabeza.

397
00:28:31,941 --> 00:28:35,778
- Por favor olvida lo que pasó.
- No hay nada que olvidar.

398
00:28:43,703 --> 00:28:47,123
"Por la presente certifico,
como cónsul italiano

399
00:28:47,229 --> 00:28:49,455
para la ciudad
de Winnipeg, Canadá,

400
00:28:49,618 --> 00:28:52,329
que Stefano Brunot
apareció ante mí,

401
00:28:52,454 --> 00:28:57,626
acompañado por Giovanni Morresi.
y Francesco Agostini como testigos,

402
00:28:57,793 --> 00:29:01,902
y manifestó su deseo
casarse con la señorita María Dermoz,

403
00:29:02,081 --> 00:29:04,458
y en mi presencia
firmó este poder legal

404
00:29:04,520 --> 00:29:06,309
redactado de acuerdo
con la ley."

405
00:29:07,186 --> 00:29:09,272
Firma aquí.

406
00:29:09,647 --> 00:29:11,190
Los testigos firman debajo de eso.

407
00:29:11,983 --> 00:29:13,722
Antonio Ollier, ¿tú?

408
00:29:13,818 --> 00:29:17,301
como apoderado legal
para Stefano Brunot,

409
00:29:17,089 --> 00:29:20,801
Toma a María Dermoz.
ser su legítima esposa?

410
00:29:21,802 --> 00:29:26,973
María Dermoz, ¿tomas
como su marido legalmente casado

411
00:29:27,099 --> 00:29:29,412
Stefano Brunot, aquí
¿Representado por Antonio Ollier?

412
00:29:48,755 --> 00:29:52,091
En mis días nos casaríamos
primero en la iglesia

413
00:29:52,158 --> 00:29:55,620
y luego ir al ayuntamiento,
pero ahora-

414
00:29:56,889 --> 00:29:58,515
¿Qué hacemos ahora?

415
00:29:58,640 --> 00:30:00,642
Nada.
Tu trabajo está hecho.

416
00:30:00,767 --> 00:30:03,437
Pero desearías que no fuera así, ¿eh?

417
00:30:03,604 --> 00:30:05,022
¿Por qué no?

418
00:30:05,189 --> 00:30:07,065
Sentémonos.

419
00:30:07,774 --> 00:30:09,276
Aquí tiene.

420
00:30:09,401 --> 00:30:11,153
Siéntense todos.

421
00:30:13,071 --> 00:30:15,282
¿Lisetta?

422
00:30:18,243 --> 00:30:21,079
Lisetta, ¿qué pasa?
¿Has estado llorando?

423
00:30:21,183 --> 00:30:22,769
No, no me hagas caso.

424
00:30:22,848 --> 00:30:25,893
Estoy tan feliz por ti.

425
00:30:31,816 --> 00:30:33,610
Silencio, por favor.

426
00:30:33,685 --> 00:30:35,895
Me gustaría proponer un brindis.

427
00:30:35,962 --> 00:30:37,170
¡Tranquilo!

428
00:30:37,230 --> 00:30:40,400
"A la novia que está cerca
y el novio lejos

429
00:30:40,567 --> 00:30:43,278
van todos nuestros mejores deseos
en este feliz día."

430
00:30:44,821 --> 00:30:46,156
¡Lisetta!

431
00:30:51,545 --> 00:30:53,213
¡Querido Dios!

432
00:30:53,881 --> 00:30:55,883
Por favor llévala arriba.

433
00:30:56,967 --> 00:30:58,719
Pobre chica.

434
00:31:01,756 --> 00:31:04,842
- ¿Cómo está ella?
- ¿Todavía se siente mal?

435
00:31:04,967 --> 00:31:07,094
Ella está mejor, gracias.

436
00:31:07,161 --> 00:31:09,247
- Iré a verla.
- No, por favor.

437
00:31:09,322 --> 00:31:11,824
Ella está dormida.
Deberíamos dejarla descansar.

438
00:31:11,899 --> 00:31:14,902
Ella simplemente se sintió indispuesta
por un momento.

439
00:31:14,969 --> 00:31:17,683
Si necesitas algo,
sólo llámame.

440
00:31:17,764 --> 00:31:19,987
Muchas gracias.
Sois todos muy amables.

441
00:31:20,058 --> 00:31:21,691
Vete a casa ahora,
y gracias.

442
00:31:21,726 --> 00:31:23,353
Adiós, querida.

443
00:31:38,010 --> 00:31:41,013
Adiós, señora.
Gracias y por favor perdóname.

444
00:31:47,178 --> 00:31:50,056
¿Qué es?
¿Qué le pasa a Lisetta?

445
00:31:51,140 --> 00:31:52,850
¿Qué le pasa?

446
00:31:53,351 --> 00:31:55,979
Puedo decirle, condesa...

447
00:31:56,104 --> 00:31:59,065
pero por favor,
nadie más debe saberlo.

448
00:32:00,584 --> 00:32:02,627
Ella está esperando un hijo.

449
00:32:03,253 --> 00:32:05,338
¿Qué?

450
00:32:05,505 --> 00:32:07,215
¿Está seguro?

451
00:32:08,584 --> 00:32:10,878
Ella misma me lo dijo.

452
00:32:11,044 --> 00:32:13,338
Ella está bastante avanzada.

453
00:32:13,630 --> 00:32:17,468
no se como
lo mantuvo oculto durante tanto tiempo.

454
00:32:17,802 --> 00:32:20,554
Al principio ella no quería
para decirme,

455
00:32:20,721 --> 00:32:23,474
pero seguí insistiendo...

456
00:32:24,225 --> 00:32:27,144
y ella se puso a llorar
y me contó todo.

457
00:32:28,346 --> 00:32:30,306
Es mi culpa.

458
00:32:30,640 --> 00:32:33,101
no la miré
lo suficientemente cerca.

459
00:32:33,226 --> 00:32:37,981
como mi pobre madre
¡Me imploró antes de morir!

460
00:32:39,508 --> 00:32:41,635
Es como si ella lo hubiera previsto.

461
00:32:43,011 --> 00:32:45,931
Ella sabía que Lisetta estaba
vanidoso y frívolo

462
00:32:46,056 --> 00:32:48,725
y presa
a mil peligros.

463
00:32:48,800 --> 00:32:51,710
ella me hizo
promete ayudarla.

464
00:32:51,787 --> 00:32:54,039
¡Pero rompí mi promesa!

465
00:32:54,206 --> 00:32:56,625
La dejé sola.

466
00:32:56,709 --> 00:33:00,087
solo pensé
de mi felicidad, no de la de ella.

467
00:33:01,046 --> 00:33:03,215
¿Dijo quién era?

468
00:33:03,282 --> 00:33:06,314
No, rogué
y le imploró,

469
00:33:06,439 --> 00:33:08,579
pero ella no lo dijo.

470
00:33:09,072 --> 00:33:10,865
Subiré a verla.

471
00:33:10,990 --> 00:33:13,659
Quizás ella me cuente más.

472
00:33:14,461 --> 00:33:16,004
Gracias, señora.

473
00:33:16,171 --> 00:33:19,507
Convéncela de que ella
No debes ocultármelo,

474
00:33:19,633 --> 00:33:22,177
que quiero saber
por su propio bien.

475
00:33:22,244 --> 00:33:26,036
Si el hombre que ama es honesto
y la ama de verdad,

476
00:33:26,189 --> 00:33:28,358
estará listo para hacer lo correcto.

477
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Sí, claro.

478
00:33:51,990 --> 00:33:54,534
Cálmate ahora.

479
00:33:56,838 --> 00:33:58,840
Era mi nieto,
¿no fue así?

480
00:34:01,034 --> 00:34:02,536
Sí.

481
00:34:04,037 --> 00:34:06,721
y por supuesto
¿Prometió casarse contigo?

482
00:34:12,680 --> 00:34:15,391
¿Sabe que estás embarazada?

483
00:34:16,433 --> 00:34:20,187
No. No ha escrito.
desde que se fue.

484
00:34:20,688 --> 00:34:23,524
Por favor, díselo.

485
00:34:23,649 --> 00:34:26,402
confié en él,

486
00:34:26,569 --> 00:34:28,654
y él debería ayudarme ahora.

487
00:34:28,838 --> 00:34:31,841
No te preocupes.
Yo te ayudaré, querida...

488
00:34:32,500 --> 00:34:34,544
pero con una sola condición:

489
00:34:34,711 --> 00:34:37,881
nadie debe aprender
de tu amor.

490
00:34:38,214 --> 00:34:40,258
Mejor así
para él y para ti.

491
00:34:40,329 --> 00:34:43,016
Nadie.
Ni siquiera tu hermana.

492
00:34:43,779 --> 00:34:46,949
- ¿Promesa?
- Sí, lo prometo.

493
00:34:47,407 --> 00:34:49,910
Ya verás.
Todo saldrá bien.

494
00:34:52,913 --> 00:34:55,332
Esta es la habitación del joven.
pero no puedo -

495
00:34:55,399 --> 00:34:57,776
Soy su abuela.
Yo pago sus gastos.

496
00:34:57,843 --> 00:34:59,678
el no desea
ser despertado -

497
00:34:59,732 --> 00:35:01,388
- Hazte a un lado.
- ¡Bien!

498
00:35:03,666 --> 00:35:06,502
¡Mi querida abuela!
¡Qué sorpresa!

499
00:35:06,669 --> 00:35:08,587
No me toques.

500
00:35:09,113 --> 00:35:12,241
bastante temprano
para una visita, ¿no?

501
00:35:12,700 --> 00:35:16,034
- Son apenas las 11:00 de la mañana.
- Si lo hubiera sabido -

502
00:35:16,104 --> 00:35:18,732
me levanté tarde
anoche estudiando.

503
00:35:18,857 --> 00:35:20,191
Sí...

504
00:35:20,208 --> 00:35:22,946
puedo ver el objeto
de tus estudios.

505
00:35:22,994 --> 00:35:25,914
Pero créeme,
no fue-

506
00:35:26,039 --> 00:35:28,417
Estarías mejor
guardando silencio.

507
00:35:29,134 --> 00:35:31,637
he venido a decirte
mi decisión,

508
00:35:31,803 --> 00:35:34,389
pero vuelvo dentro de una hora,
así que no tengo mucho tiempo.

509
00:35:34,662 --> 00:35:37,373
Sentarse. ¡Seguir!

510
00:35:38,044 --> 00:35:40,046
Ahora escuche atentamente.

511
00:35:40,212 --> 00:35:43,215
Un avión sale mañana
para Buenos Aires.

512
00:35:43,341 --> 00:35:45,676
Tienes 24 horas para hacer las maletas.

513
00:35:45,760 --> 00:35:47,734
y despídete de tus estudios.

514
00:35:47,829 --> 00:35:50,164
abuela,
¿Qué estás diciendo?

515
00:35:50,331 --> 00:35:53,459
Fui muy claro.
Te vas mañana a Argentina.

516
00:35:54,269 --> 00:35:57,772
Aquí está tu pasaporte.

517
00:35:58,481 --> 00:36:00,400
y este es tu billete.

518
00:36:00,567 --> 00:36:03,194
Tu padre te recogerá
en el aeropuerto.

519
00:36:03,270 --> 00:36:07,023
Este dinero es para ti.
¿Cuánto le debes a la gente?

520
00:36:07,124 --> 00:36:08,875
Bastante.

521
00:36:09,059 --> 00:36:11,061
Esto debería ser suficiente.

522
00:36:12,955 --> 00:36:15,229
Pero, ¿podría usted ser tan amable de explicarme?

523
00:36:15,354 --> 00:36:16,750
necesitas
más explicaciones?

524
00:36:16,917 --> 00:36:20,322
Estás perdiendo el tiempo
y mi dinero pretendiendo estudiar.

525
00:36:20,796 --> 00:36:24,474
te quiero mucho,
pero esto no puede continuar.

526
00:36:24,959 --> 00:36:27,461
- Pero te juro que lo haré...
- ¡Basta!

527
00:36:27,587 --> 00:36:30,741
Estoy cansado de escuchar excusas
y pagando tus deudas!

528
00:36:31,207 --> 00:36:34,752
Además, tu padre siempre
Escribe que te necesita.

529
00:36:34,822 --> 00:36:37,603
¿No dijiste
¿Querías unirte a él?

530
00:36:37,689 --> 00:36:40,650
si pero no
tan de repente así.

531
00:36:40,717 --> 00:36:42,379
¡Sí, inmediatamente!

532
00:36:43,161 --> 00:36:45,664
Y no trates de engañarme

533
00:36:45,789 --> 00:36:47,958
o ese será tu fin.

534
00:36:48,075 --> 00:36:50,077
¿Nos entendemos?

535
00:36:51,136 --> 00:36:53,013
Muy bien.

536
00:36:53,138 --> 00:36:54,807
Yo iré.

537
00:36:55,683 --> 00:36:58,018
Por cierto,

538
00:36:58,185 --> 00:37:00,938
También se lo debo al sastre.

539
00:37:01,205 --> 00:37:02,874
Me olvidé.

540
00:37:10,590 --> 00:37:12,300
Esto es lo último.

541
00:37:12,967 --> 00:37:15,887
Gracias, abuela.

542
00:37:19,766 --> 00:37:23,061
me vestiré
y te llevaré a la estación.

543
00:37:25,021 --> 00:37:27,274
tenemos que descubrir
quien era.

544
00:37:27,366 --> 00:37:29,076
Lisetta dice que se casará con ella.

545
00:37:30,388 --> 00:37:32,763
Oh, miraremos a nuestro alrededor
y lo encontraremos,

546
00:37:32,888 --> 00:37:36,183
pero mientras tanto
debemos mantener esto

547
00:37:36,350 --> 00:37:38,227
un secreto para todos.

548
00:37:38,352 --> 00:37:40,868
- Ya sabes cómo es la gente.
- ¡Gente!

549
00:37:40,963 --> 00:37:43,799
¿Pero cómo mantenemos al niño?
escondido cuando nace?

550
00:37:44,634 --> 00:37:46,511
Encontraremos una manera.

551
00:37:46,886 --> 00:37:48,429
Pero créeme...

552
00:37:48,546 --> 00:37:51,382
por tu buen nombre también,
y por tu marido,

553
00:37:51,457 --> 00:37:53,960
nadie debe saber nada.

554
00:37:54,386 --> 00:37:57,931
Agnese estaba a mi servicio.
durante muchos años.

555
00:37:58,056 --> 00:38:01,267
ella es una mujer confiable
¿Quién puede guardar un secreto?

556
00:38:01,501 --> 00:38:04,170
ella vive en
un área aislada muy lejos

557
00:38:04,296 --> 00:38:06,110
donde nadie va nunca.

558
00:38:06,190 --> 00:38:09,568
¿Lejos de aquí?
No, no quiero eso.

559
00:38:10,110 --> 00:38:12,946
no seas egoista
Piensa en tu marido.

560
00:38:13,239 --> 00:38:15,408
Puedes ir a verla...

561
00:38:15,533 --> 00:38:18,411
pero con mucho cuidado,
para no llamar la atención.

562
00:38:18,577 --> 00:38:20,913
¿Y si la gente pregunta por ella?

563
00:38:21,080 --> 00:38:23,165
Encontraremos alguna explicación.

564
00:38:23,240 --> 00:38:26,142
que ella fue a trabajar
en la ciudad, por ejemplo.

565
00:38:26,285 --> 00:38:28,913
Tiene razón, señora.
Gracias.

566
00:38:28,979 --> 00:38:30,768
Hasta pronto, querida.

567
00:38:35,662 --> 00:38:39,582
Lisetta encontró una buena posición.
con una familia y ella es muy feliz.

568
00:38:39,691 --> 00:38:42,113
Pero ¿por qué ella
¿Huir tan de repente?

569
00:38:42,269 --> 00:38:45,522
No, ella y yo teníamos
Lo arreglé hace un tiempo.

570
00:38:45,597 --> 00:38:47,724
Ella no podía dejar pasar
esta oportunidad.

571
00:38:47,795 --> 00:38:49,810
¿Cuándo te vas a Canadá?

572
00:38:49,885 --> 00:38:51,962
Aún no lo he decidido.

573
00:38:52,012 --> 00:38:56,157
Con tu hermana cuidada,
¿No quieres unirte a tu marido?

574
00:38:56,455 --> 00:39:00,459
Por supuesto, pero hay
Todavía hay formularios para procesar.

575
00:39:00,596 --> 00:39:02,141
Lleva mucho tiempo.

576
00:39:02,231 --> 00:39:03,900
Buenos días, condesa.

577
00:39:06,311 --> 00:39:08,521
Hasta luego, María.

578
00:39:12,734 --> 00:39:16,029
Todos siguen preguntando
¡Sobre Lisetta!

579
00:39:16,154 --> 00:39:19,490
"¿Qué está haciendo ella?"
"¿Por qué no te vas todavía?"

580
00:39:20,425 --> 00:39:23,094
Estoy cansado de mentir constantemente

581
00:39:23,220 --> 00:39:25,931
cansado de sonreír
cuando mi corazón está pesado.

582
00:39:25,997 --> 00:39:27,650
Lo sé, querida.

583
00:39:29,902 --> 00:39:33,113
He decidido decírselo a Stefano.
toda la verdad.

584
00:39:33,239 --> 00:39:36,700
es mejor que el sepa
Le escribí esa carta.

585
00:39:40,613 --> 00:39:42,615
Me parece precipitado.

586
00:39:42,740 --> 00:39:45,243
¿Por qué?
Stefano lo entenderá.

587
00:39:46,052 --> 00:39:48,221
Sí, lo creerá...

588
00:39:48,429 --> 00:39:52,559
y perder algo
de la estima que te tiene.

589
00:39:53,226 --> 00:39:57,355
¿Quién dice que no pensará que eres?
¿Escondiendo algo más serio?

590
00:39:57,397 --> 00:40:01,192
No olvides:
Está solo, lejos de ti.

591
00:40:01,318 --> 00:40:04,821
Dios sabe
lo que podría imaginar.

592
00:40:04,888 --> 00:40:07,933
entonces no piensas
¿Debería decir algo?

593
00:40:08,000 --> 00:40:10,349
Eso es exactamente lo que haría.

594
00:40:10,778 --> 00:40:14,611
No sabe nada hasta ahora.
¿Por qué no mantenerlo así?

595
00:40:14,698 --> 00:40:18,369
Encontrarás alguna excusa
por retrasar tu salida,

596
00:40:18,446 --> 00:40:20,477
y una vez allí,
le contarás todo.

597
00:40:20,663 --> 00:40:23,541
Está bien.
Haré lo que dices.

598
00:40:24,967 --> 00:40:28,846
¿Y cuándo nacerá el bebé?

599
00:40:29,013 --> 00:40:31,182
Cualquier día de éstos.

600
00:40:31,349 --> 00:40:33,774
no he llegado a verla
durante más de una semana.

601
00:40:33,810 --> 00:40:36,229
La tormenta arrasó
el pequeño puente.

602
00:40:36,354 --> 00:40:38,356
Pero lo intentaré de nuevo esta noche.

603
00:40:38,523 --> 00:40:42,569
Me las arreglaré si tengo que hacerlo
escala esa montaña a pie!

604
00:42:00,524 --> 00:42:02,776
¿Agnese?

605
00:42:04,767 --> 00:42:07,807
Lisetta querida.

606
00:42:08,524 --> 00:42:10,642
¿Qué ocurre?
¿Estás adolorido?

607
00:42:10,727 --> 00:42:12,771
Mírame.
Es María.

608
00:42:12,938 --> 00:42:15,742
María, tengo mucho frío.

609
00:42:15,799 --> 00:42:19,261
No te preocupes.
Yo te cuidaré ahora.

610
00:42:22,056 --> 00:42:24,225
Entonces finalmente viniste.

611
00:42:24,392 --> 00:42:28,396
Te dije que era sólo una cuestión
de días. Llegas demasiado tarde.

612
00:42:28,471 --> 00:42:31,974
No pude llegar aquí.
La inundación arrasó la ruta.

613
00:42:32,100 --> 00:42:34,310
¿Lisetta está muy enferma?

614
00:42:34,477 --> 00:42:36,479
No hay nada de qué preocuparse.

615
00:42:36,554 --> 00:42:38,890
Sólo un toque de fiebre
del trabajo.

616
00:42:38,990 --> 00:42:40,825
Ella ha sufrido mucho.

617
00:42:40,950 --> 00:42:44,829
Déjala descansar. Al menos ella no
sufre cuando duerme.

618
00:42:57,418 --> 00:42:59,128
¿Dónde está el bebé?

619
00:43:02,048 --> 00:43:04,300
- Está muerto.
- ¿Muerto?

620
00:43:04,909 --> 00:43:07,411
¿Qué quieres decir?
¡Fuera con eso!

621
00:43:08,021 --> 00:43:09,731
¿Por qué te importa?

622
00:43:09,898 --> 00:43:12,734
Igual de bueno.
Una preocupación menos.

623
00:43:12,859 --> 00:43:16,154
En estos casos lo mejor
deshacerse del niño rápidamente.

624
00:43:16,271 --> 00:43:18,681
Mejor para el niño
y la madre.

625
00:43:18,876 --> 00:43:22,636
No, el bebé no está muerto.
¿Dónde está?

626
00:43:22,721 --> 00:43:26,401
Yo me encargué de ello.
Soy un veterano en estas cosas.

627
00:43:26,473 --> 00:43:29,393
Ha funcionado antes.
Funcionará de nuevo.

628
00:43:29,518 --> 00:43:31,186
¿Qué hiciste?

629
00:43:31,353 --> 00:43:33,355
Dime.
¿Lo mataste?

630
00:43:33,422 --> 00:43:36,462
No. ¡Dios me ayude!
Se lo confié a la providencia.

631
00:43:36,550 --> 00:43:38,761
¿Qué quieres decir con eso?

632
00:43:39,170 --> 00:43:42,548
lo llevé a una iglesia
esta mañana al amanecer.

633
00:43:42,665 --> 00:43:46,961
Cuando abrieron las puertas,
Me colé sin ser observado.

634
00:43:47,111 --> 00:43:49,113
Lo escondí en el confesionario.

635
00:43:49,280 --> 00:43:52,659
Si todavía está vivo,
Lo llevarán a un orfanato.

636
00:43:52,934 --> 00:43:55,520
Pero si el Señor decide
para recuperar al niño...

637
00:43:55,637 --> 00:43:57,263
¿Qué iglesia?

638
00:43:57,388 --> 00:43:59,057
SanLorenzo.

639
00:44:00,267 --> 00:44:02,269
¿Adónde vas?

640
00:44:02,686 --> 00:44:03,937
¡Esperar!

641
00:44:04,062 --> 00:44:05,939
Qué shock fue.

642
00:44:06,106 --> 00:44:07,733
Estaba a punto de arrodillarme

643
00:44:07,858 --> 00:44:10,360
cuando me di cuenta
un bulto en el escalón.

644
00:44:10,451 --> 00:44:14,031
lo toqué,
y sentí que algo se movía.

645
00:44:14,101 --> 00:44:17,166
- ¿Estaba todavía vivo?
- Sí, lo fue.

646
00:44:17,217 --> 00:44:19,632
me lo tomaron
al médico de inmediato.

647
00:44:19,703 --> 00:44:23,290
Pero es tan pequeño.
¿Quién sabe si sobrevivirá?

648
00:44:23,457 --> 00:44:26,170
Y nadie vio
¿Quién lo trajo aquí?

649
00:44:26,244 --> 00:44:28,830
No, no había nadie aquí.

650
00:44:29,330 --> 00:44:32,750
Algún pobre desgraciado,
víctima de un amor ilícito.

651
00:44:32,821 --> 00:44:34,752
Bueno, ella tomó un gran riesgo.

652
00:44:34,894 --> 00:44:38,565
Ella terminará en la cárcel
durante mucho tiempo.

653
00:44:39,424 --> 00:44:43,094
¿Puedo obtener más detalles?
de ti en la sacristía?

654
00:44:43,219 --> 00:44:45,889
Por supuesto, oficial.
Sígueme.

655
00:45:44,692 --> 00:45:45,943
Vamos.

656
00:45:46,018 --> 00:45:48,813
¡Déjame ir!
¡No hice nada!

657
00:45:48,880 --> 00:45:51,674
Sólo vine a...
¡Déjame ir!

658
00:45:52,233 --> 00:45:54,485
¡Soy inocente!
¡Lo juro!

659
00:45:54,597 --> 00:45:57,405
¡No hice nada!

660
00:45:57,680 --> 00:45:58,681
Vamos.

661
00:45:58,806 --> 00:46:00,642
¡Asesino!

662
00:46:00,826 --> 00:46:03,745
¿Acaso estás sin pecado?

663
00:46:04,246 --> 00:46:06,957
Déjame ir.
Soy inocente.

664
00:46:12,897 --> 00:46:16,066
Finalmente estamos listos.
Sólo tenemos que esperar un momento.

665
00:46:30,373 --> 00:46:33,668
¿No pasó la llamada?

666
00:46:33,960 --> 00:46:36,629
Sí, pasó.
Teníamos la línea.

667
00:46:36,796 --> 00:46:39,299
- Pero nadie acudió a la llamada.
- ¿Nadie vino?

668
00:46:39,757 --> 00:46:41,551
¿Puedo volver a encender la radio?

669
00:46:41,618 --> 00:46:43,620
También podrías hacerlo ahora.

670
00:46:45,039 --> 00:46:48,125
¿Cómo es posible que nadie venga?
para atender la llamada?

671
00:46:48,792 --> 00:46:51,920
- María fue informada a tiempo, ¿no?
- Por supuesto.

672
00:46:52,046 --> 00:46:54,965
Muy extraño. Pero tal vez
ella no podía escapar.

673
00:46:55,132 --> 00:46:58,636
¿Pero por qué?
Eso es lo que me gustaría saber.

674
00:46:58,711 --> 00:47:00,408
Incluso si ella no pudiera escapar,

675
00:47:00,538 --> 00:47:03,833
ella podría haber enviado a Lisetta
o alguien más.

676
00:47:04,583 --> 00:47:06,252
¿Qué pudo haber pasado?

677
00:47:06,377 --> 00:47:08,566
Nada.
Sólo un pequeño desliz.

678
00:47:08,638 --> 00:47:12,725
- No te alarmes.
- Por supuesto que estoy alarmado.

679
00:47:13,001 --> 00:47:15,044
Llevo meses esperando.

680
00:47:15,503 --> 00:47:17,154
Ella debía irse de inmediato.

681
00:47:17,222 --> 00:47:21,977
pero luego los problemas
y comenzaron las complicaciones.

682
00:47:22,102 --> 00:47:23,854
Entre documentos
que nunca llegó,

683
00:47:24,021 --> 00:47:26,481
el negocio a cuidar
y la casa para vender,

684
00:47:26,606 --> 00:47:28,608
Todo el verano ha pasado.

685
00:47:28,734 --> 00:47:32,151
Justo cuando parecía
ella iba a llegar cualquier día,

686
00:47:32,204 --> 00:47:35,207
De repente dejó de escribir.

687
00:47:35,324 --> 00:47:37,399
ella no responde
mis telegramas.

688
00:47:37,501 --> 00:47:39,795
llamo por teléfono,
pero nadie atiende la llamada.

689
00:47:39,874 --> 00:47:42,089
no se que
pensar más.

690
00:47:42,162 --> 00:47:44,633
- Quizás lo haya pensado mejor.
- ¿Acerca de?

691
00:47:44,834 --> 00:47:48,337
Habiéndose casado.
Puede suceder.

692
00:47:48,428 --> 00:47:51,391
¿Qué estás diciendo?
No la escuches.

693
00:47:51,474 --> 00:47:54,394
No, tu esposa tiene razón.

694
00:47:55,520 --> 00:47:58,023
Pero ¿por qué no
ella me lo dice?

695
00:47:59,316 --> 00:48:01,026
Ya tuve suficiente.

696
00:48:01,693 --> 00:48:04,654
no puedo seguir viviendo
con esta incertidumbre.

697
00:48:05,656 --> 00:48:08,158
Debo aprender la verdad.

698
00:48:11,370 --> 00:48:14,123
Ah, eres tú, condesa.

699
00:48:14,581 --> 00:48:18,085
- ¿Cómo está Lisetta?
- Cálmate ahora.

700
00:48:18,753 --> 00:48:20,421
¿Cómo está ella?

701
00:48:20,546 --> 00:48:23,925
Ella está mejor.
Sólo un poco débil.

702
00:48:24,091 --> 00:48:26,302
Pero ella no lo sabe
Estoy aquí, ¿verdad?

703
00:48:26,469 --> 00:48:30,514
No. En su condición es mejor.
para ocultarle la verdad.

704
00:48:30,581 --> 00:48:34,585
¿Me prometes que ella está mejor?
La última vez parecía un poco...

705
00:48:34,643 --> 00:48:38,580
Hablemos de ti.
¿Te interrogaron?

706
00:48:38,798 --> 00:48:40,800
¿Qué dijiste?

707
00:48:40,909 --> 00:48:43,203
No sé.
No recuerdo nada.

708
00:48:43,328 --> 00:48:44,913
¡Tienes que recordarlo!

709
00:48:44,980 --> 00:48:47,858
tengo que saberlo todo
para ayudarte.

710
00:48:48,450 --> 00:48:51,161
No dijiste tu hermana
Tuviste la culpa, ¿verdad?

711
00:48:51,286 --> 00:48:53,789
No, nunca mencioné
su nombre.

712
00:48:53,956 --> 00:48:57,161
Bien. debes continuar
para guardar silencio.

713
00:48:57,259 --> 00:48:59,929
Pero pensarán que soy culpable
y condenarme.

714
00:49:00,095 --> 00:49:03,828
No, te conseguiré un buen abogado.
y te liberarán.

715
00:49:03,899 --> 00:49:06,852
- Después de todo, no hiciste nada.
- No, nada.

716
00:49:07,053 --> 00:49:09,055
Ciertamente lo sé.

717
00:49:09,681 --> 00:49:12,096
Entonces no tiene sentido
revelando la verdad.

718
00:49:12,183 --> 00:49:16,354
Agnese lo negaría
que la pobre Lisetta estaba involucrada.

719
00:49:17,063 --> 00:49:19,983
Se valiente.
Estoy seguro de que serás liberado.

720
00:49:20,150 --> 00:49:22,944
¿Y si Stefano?
deberíamos averiguarlo?

721
00:49:23,486 --> 00:49:25,379
¿Descubrir la verdad?

722
00:49:25,422 --> 00:49:28,372
¿Qué hiciste y por qué?

723
00:49:28,450 --> 00:49:30,661
Él te amará aún más.

724
00:49:30,727 --> 00:49:33,230
- ¿Eso crees?
- Por supuesto.

725
00:49:33,522 --> 00:49:36,733
De hecho, si lo deseas,
Le escribiré y le contaré todo.

726
00:49:37,426 --> 00:49:39,345
No, lo haré.

727
00:49:39,512 --> 00:49:41,222
No debes, querida.

728
00:49:41,539 --> 00:49:44,542
No olvides:
Leen todo el correo aquí.

729
00:49:44,709 --> 00:49:47,253
La pobre Lisetta estaría
arrastrado hacia él de inmediato.

730
00:49:47,320 --> 00:49:51,074
Y tu marido vería
la dirección de la prisión en la carta.

731
00:49:51,140 --> 00:49:53,142
No, déjame manejarlo.

732
00:49:53,385 --> 00:49:55,387
Le escribiré.
Dame su dirección.

733
00:49:55,495 --> 00:49:58,264
puedes escribirle
cuando todo esto acabe

734
00:49:58,354 --> 00:50:00,100
de una vez por todas.

735
00:50:02,002 --> 00:50:05,881
Stefano Brunot,
Winnipeg, Canadá,

736
00:50:06,340 --> 00:50:09,051
vía Parque de la Montaña.

737
00:50:09,785 --> 00:50:12,579
dile que lo amo
y pensar sólo en él.

738
00:50:13,747 --> 00:50:15,249
No te preocupes.

739
00:50:15,374 --> 00:50:17,821
¿Cómo está el bebé?

740
00:50:18,043 --> 00:50:20,713
Bien, bien.
Fuerte y saludable.

741
00:50:20,779 --> 00:50:22,573
- ¿Dónde está?
- Conmigo.

742
00:50:23,115 --> 00:50:27,036
¿Por qué estás haciendo
¿Todo esto por mí, por nosotros?

743
00:50:27,236 --> 00:50:29,238
Porque te tengo cariño.

744
00:50:29,364 --> 00:50:31,866
Por cariño, nada más.

745
00:50:31,991 --> 00:50:33,326
Gracias.

746
00:50:33,893 --> 00:50:38,481
Este no es un caso común.
del abandono infantil,

747
00:50:38,606 --> 00:50:42,402
un delito por el cual el indulto
algunas veces puede estar justificado.

748
00:50:42,469 --> 00:50:45,639
El caso de María Dermoz
es diferente.

749
00:50:46,223 --> 00:50:50,852
María Dermoz es la despreciable
y mujer sin corazón

750
00:50:50,919 --> 00:50:55,048
quien buscaba esconderse
la verdad de su desgracia

751
00:50:55,123 --> 00:50:58,249
por abandono en una iglesia
el fruto de su amor ilícito,

752
00:50:58,335 --> 00:51:01,848
un bebé recién nacido que,
como han testificado los expertos médicos,

753
00:51:01,906 --> 00:51:05,576
podría haber muerto
del frío y del hambre.

754
00:51:05,993 --> 00:51:07,849
Tu silencio testarudo

755
00:51:07,954 --> 00:51:10,260
es evidencia

756
00:51:10,331 --> 00:51:12,507
de tu culpa, María Dermoz,

757
00:51:12,675 --> 00:51:17,013
y me obliga a pedir a este tribunal
no misericordia inmerecida

758
00:51:17,130 --> 00:51:19,466
pero una frase que será
un ejemplo para todos.

759
00:51:19,924 --> 00:51:23,470
Declaramos culpable a María Dermoz
de abandonar a un bebe

760
00:51:23,554 --> 00:51:25,578
e intento de infanticidio

761
00:51:25,638 --> 00:51:29,057
y sentenciarla a un año
y seis meses de prisión,

762
00:51:26,992 --> 00:51:30,495
más costas judiciales
y todos los demás cargos relacionados.

763
00:51:54,269 --> 00:51:56,063
Mire al frente.

764
00:51:56,271 --> 00:51:57,773
Sostenlo.

765
00:51:57,981 --> 00:51:59,316
Todo hecho.

766
00:52:01,418 --> 00:52:04,338
Si ella está tan enferma,
¿Por qué no llamaste al médico?

767
00:52:04,505 --> 00:52:07,341
dijiste
para que nadie lo sepa.

768
00:52:07,434 --> 00:52:09,436
Dije que no lo contaras,

769
00:52:09,557 --> 00:52:11,725
¡pero no simplemente dejarla morir!

770
00:52:11,920 --> 00:52:14,256
Ve a buscar al Dr. Guerlas.

771
00:52:14,515 --> 00:52:16,475
- ¿Ahora?
- ¡Ahora mismo!

772
00:52:16,598 --> 00:52:19,767
dile que dije
venir inmediatamente.

773
00:52:19,870 --> 00:52:21,455
¡Apurarse!

774
00:52:32,192 --> 00:52:34,194
No debes emocionarte demasiado.

775
00:52:37,989 --> 00:52:39,824
Pobre Lisetta.

776
00:52:40,158 --> 00:52:41,868
Darío!

777
00:52:42,060 --> 00:52:43,770
¿Dónde estás?

778
00:52:44,396 --> 00:52:46,940
¿Por qué me abandonaste?

779
00:52:47,900 --> 00:52:50,569
¿Dónde está mi bebé?

780
00:52:51,387 --> 00:52:53,222
Quiero a mi bebe.

781
00:52:53,764 --> 00:52:55,808
Es mío.

782
00:53:07,695 --> 00:53:11,032
Perdóname, Lisetta.

783
00:53:14,118 --> 00:53:16,579
Tengo mucho frío.

784
00:53:23,495 --> 00:53:26,915
- Hola Cónsul.
- Ah, hola, Brunot.

785
00:53:27,249 --> 00:53:28,750
Sentarse.

786
00:53:29,284 --> 00:53:31,453
Recibí tu nota anoche,

787
00:53:31,550 --> 00:53:33,956
pero no pude venir
hasta esta mañana.

788
00:53:34,123 --> 00:53:36,333
¿Recibiste alguna noticia?

789
00:53:36,400 --> 00:53:38,360
Sí, lo hice.

790
00:53:38,861 --> 00:53:41,822
Llegó un informe policial.

791
00:53:42,365 --> 00:53:44,367
sobre María Dermoz.

792
00:53:44,492 --> 00:53:46,327
¿Y?

793
00:53:48,162 --> 00:53:50,373
Ella está en prisión.

794
00:53:51,416 --> 00:53:53,793
¿En prisión? María?

795
00:53:55,253 --> 00:53:56,421
¿Por qué?

796
00:53:56,546 --> 00:53:59,318
ella fue sentenciada
a 18 meses.

797
00:53:59,457 --> 00:54:01,751
puedes leer
el resto para ti.

798
00:54:20,723 --> 00:54:22,781
He pedido más detalles,

799
00:54:22,948 --> 00:54:25,428
pero esa mujer claramente
No era digno de ti.

800
00:54:28,605 --> 00:54:30,398
¡Ella me mintió!

801
00:54:31,733 --> 00:54:33,401
¡Ella me engañó!

802
00:54:34,152 --> 00:54:36,071
¿Cómo podría ser esto?

803
00:54:38,741 --> 00:54:41,493
no tuviste tiempo
para conocerla.

804
00:54:41,702 --> 00:54:43,912
Te equivocaste con ella.

805
00:54:44,038 --> 00:54:45,873
Confiaste en ella.

806
00:54:46,357 --> 00:54:48,526
Quizás sea mejor.

807
00:54:49,026 --> 00:54:53,656
En cualquier caso te aconsejo
para no desanimarnos.

808
00:54:53,781 --> 00:54:55,950
tu matrimonio
estaba sólo en papel.

809
00:54:56,116 --> 00:54:59,620
No desperdicies tu futuro
para una mujer que no lo merece.

810
00:54:59,828 --> 00:55:02,331
Puede pedir la nulidad.

811
00:55:02,557 --> 00:55:04,809
Sí, claro.

812
00:55:05,226 --> 00:55:09,603
Me doy cuenta de que esto es
un momento muy doloroso.

813
00:55:09,739 --> 00:55:13,785
No tiene sentido tratar de consolarte
con palabras vacías.

814
00:55:14,161 --> 00:55:17,497
Espero que encuentres otra mujer
verdaderamente digno de ti,

815
00:55:17,664 --> 00:55:20,834
digno de ser
tu compañero de vida.

816
00:55:21,877 --> 00:55:23,753
Otra mujer.

817
00:55:23,829 --> 00:55:26,426
¿Cómo podría amarla?
¿Cómo amaba a María?

818
00:55:27,316 --> 00:55:29,109
Ella era todo para mí...

819
00:55:29,485 --> 00:55:31,487
la vida misma.

820
00:55:32,488 --> 00:55:34,990
tu marido
solicitó al tribunal

821
00:55:35,107 --> 00:55:38,643
por la anulación de su matrimonio
y fue concedido.

822
00:55:38,753 --> 00:55:40,796
Se necesita tu firma
para indicar consentimiento.

823
00:55:40,963 --> 00:55:42,965
¿Una anulación?

824
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
¿Stefano pidió la anulación?

825
00:55:45,301 --> 00:55:47,678
¿Qué esperabas?

826
00:55:48,388 --> 00:55:50,390
Entonces...

827
00:55:50,515 --> 00:55:53,143
él tampoco me creyó.

828
00:55:53,218 --> 00:55:56,471
Está convencido de que yo también soy culpable.

829
00:55:56,647 --> 00:56:00,150
Él ya no me ama.

830
00:56:00,484 --> 00:56:02,527
Nadie puede obligarte a firmar,

831
00:56:02,694 --> 00:56:06,748
pero la anulación será
concedido de todos modos.

832
00:56:06,907 --> 00:56:09,785
Cualquier oposición de su parte
no llevará peso.

833
00:56:10,753 --> 00:56:13,505
Se acabo.

834
00:56:13,964 --> 00:56:17,051
Si quieres mi consejo, firma.

835
00:56:17,635 --> 00:56:21,472
No lo esperas
para llevarte de regreso, ¿verdad?

836
00:56:21,564 --> 00:56:23,649
Seguir. Hazlo.

837
00:56:33,576 --> 00:56:34,703
Eso es todo.

838
00:56:34,869 --> 00:56:37,372
Nombre y apellido aquí.

839
00:57:11,649 --> 00:57:13,651
¿Oyes esas campanas?

840
00:57:14,753 --> 00:57:17,047
la gente va
a la iglesia ahora.

841
00:57:18,340 --> 00:57:22,469
Yo también iba cuando era
una niña pequeña. Estaba tan feliz.

842
00:57:24,138 --> 00:57:27,391
Vamos, deja de llorar.
Ve a dormir.

843
00:57:29,226 --> 00:57:32,187
no puedes pensar
cuando estás dormido.

844
00:57:34,481 --> 00:57:36,400
Eres más feliz así.

845
00:58:03,420 --> 00:58:05,464
Diviértanse, amigos míos.

846
00:58:05,631 --> 00:58:08,134
debo ver
a mis otros invitados ahora.

847
00:58:17,434 --> 00:58:19,895
Su atención, por favor.

848
00:58:19,962 --> 00:58:22,381
Tengo una sorpresa para ti.

849
00:58:22,456 --> 00:58:25,100
Ahora escucharás una canción
de mi pais

850
00:58:25,234 --> 00:58:29,113
cantada por este joven,
Un descubrimiento mío.

851
00:58:29,489 --> 00:58:31,616
Tiene una voz espléndida,
como oirás.

852
00:58:31,686 --> 00:58:35,203
Una canción italiana...
el mejor regalo de navidad.

853
00:58:37,998 --> 00:58:44,421
<i>¿Por qué te fuiste?
sin una palabra?</i>

854
00:58:44,521 --> 00:58:50,527
<i>Ahora vagas solo por el mundo,
sin mí a tu lado</i>

855
00:58:52,980 --> 00:58:58,986
<i>Estás tan lejos,
pero espero todos los días, cada hora</i>

856
00:58:59,695 --> 00:59:02,740
<i>Soñando que volverás</i>

857
00:59:02,907 --> 00:59:07,328
<i>Porque me muero por verte de nuevo</i>

858
00:59:11,699 --> 00:59:17,372
<i>Y te espero</i>

859
00:59:18,640 --> 00:59:22,018
<i>Te espero</i>

860
00:59:23,436 --> 00:59:29,985
<i>Como el invierno espera el sol</i>

861
00:59:30,719 --> 00:59:35,515
<i>Porque para mí eres el sol</i>

862
01:00:01,409 --> 01:00:06,956
<i>¿Por qué no regresas?
¿Solo una vez más, mi amor?</i>

863
01:00:07,130 --> 01:00:14,004
<i>Entonces nunca preguntaré
para verte de nuevo</i>

864
01:00:15,290 --> 01:00:21,710
<i>Miro por la ventana,
esperando que regreses</i>

865
01:00:21,772 --> 01:00:25,026
<i>Así que puedo decirte
te amo</i>

866
01:00:25,192 --> 01:00:29,780
<i>Y tú solo</i>

867
01:00:33,118 --> 01:00:35,787
- Buenas noches, Stefano.
- Buenas noches, señora.

868
01:00:36,204 --> 01:00:38,039
Vamos, cúbrete.

869
01:00:38,290 --> 01:00:40,458
¿Por qué no viniste?
a la fiesta?

870
01:00:40,583 --> 01:00:44,379
Invitamos a tus amigos
todos tus compañeros de trabajo.

871
01:00:44,463 --> 01:00:47,466
No me gusta estar rodeado de gente.
Prefiero estar solo.

872
01:00:47,632 --> 01:00:50,761
Estás equivocado.
Deberías intentar pasar un buen rato.

873
01:00:50,836 --> 01:00:52,567
y olvida tus pensamientos oscuros.

874
01:00:52,872 --> 01:00:55,875
hubo un pequeño presente
debajo del árbol para ti también.

875
01:00:56,709 --> 01:00:58,377
¿En realidad?

876
01:00:58,544 --> 01:01:00,623
ya recibí
mi regalo de navidad.

877
01:01:00,872 --> 01:01:04,208
no podría haber preguntado
para un mejor regalo.

878
01:01:04,375 --> 01:01:06,127
- Mirar.
- ¿Qué es eso?

879
01:01:06,202 --> 01:01:08,204
Un telegrama. Soy libre.

880
01:01:08,371 --> 01:01:10,318
Mi matrimonio ha sido anulado.

881
01:01:13,460 --> 01:01:15,962
no pensé
sucedería tan rápido.

882
01:01:17,230 --> 01:01:19,566
- ¿Feliz ahora?
- Sí.

883
01:01:19,733 --> 01:01:22,694
- ¿No te arrepientes?
- No, no me arrepiento.

884
01:01:22,811 --> 01:01:25,856
Lo que fue, fue.
No pensaré más en eso.

885
01:01:26,740 --> 01:01:29,378
- He decidido irme.
- ¿Volver a Italia?

886
01:01:29,868 --> 01:01:33,112
No, me dirijo al norte.

887
01:01:33,205 --> 01:01:35,040
más allá de los grandes lagos.

888
01:01:35,165 --> 01:01:36,834
Hay mucho trabajo ahí arriba.

889
01:01:36,901 --> 01:01:40,905
Puedes hacerte rico rápidamente
si no mueres en el intento.

890
01:01:41,664 --> 01:01:45,168
Pero ¿de qué sirven las riquezas?
a mi ahora? Estoy completamente solo.

891
01:01:45,543 --> 01:01:48,796
No tengo a quien hacer feliz,
ni siquiera yo.

892
01:01:51,424 --> 01:01:53,093
Yo también estoy sola...

893
01:01:53,259 --> 01:01:55,178
terriblemente solo.

894
01:01:55,595 --> 01:01:57,597
No me dejes aquí.

895
01:01:57,714 --> 01:01:59,716
¿Qué estás diciendo?

896
01:02:00,000 --> 01:02:02,961
me estoy volviendo loco
en este desierto

897
01:02:03,078 --> 01:02:05,121
de bosques y nieve.

898
01:02:05,581 --> 01:02:07,875
Quiero irme contigo.

899
01:02:08,042 --> 01:02:09,668
No, Laura.

900
01:02:09,793 --> 01:02:13,672
Sería un error tonto
llegaríamos a arrepentirnos -

901
01:02:13,839 --> 01:02:15,341
especialmente tú.

902
01:02:15,466 --> 01:02:17,760
No, no lo haría.

903
01:02:18,477 --> 01:02:20,354
Te amo Esteban.

904
01:02:20,521 --> 01:02:22,523
no te pregunto
para amarme también.

905
01:02:22,598 --> 01:02:24,517
solo quiero estar contigo

906
01:02:24,784 --> 01:02:27,119
y ayudarte a olvidar.

907
01:02:29,489 --> 01:02:32,117
no puedo olvidar,
y no quiero.

908
01:02:33,785 --> 01:02:36,204
Por eso necesito estar solo

909
01:02:36,329 --> 01:02:40,083
con mi pena y soledad.
No, no digas nada.

910
01:02:40,700 --> 01:02:43,745
Intenta olvidar lo que dijiste,
como lo haré,

911
01:02:45,580 --> 01:02:49,128
Se lo debes a un hombre que ha hecho
todo para hacerte feliz.

912
01:02:49,285 --> 01:02:51,203
Si no lo ha logrado,

913
01:02:51,328 --> 01:02:54,081
no tienes derecho
para lastimarlo y humillarlo.

914
01:02:55,124 --> 01:02:57,209
Perdóname
por hablar así,

915
01:02:57,334 --> 01:02:59,799
pero un día
puedes estar agradecido

916
01:02:59,878 --> 01:03:02,420
que te detuve
de cometer un terrible error.

917
01:03:03,416 --> 01:03:07,420
Resígnate a tu destino,
como me he resignado a la mía.

918
01:03:17,747 --> 01:03:19,666
- ¿María Dermoz?
- Aquí estoy.

919
01:03:20,792 --> 01:03:22,961
Tengo un mensaje para ti.

920
01:03:24,374 --> 01:03:27,182
Me dijeron que usara todo el debido tacto.

921
01:03:27,349 --> 01:03:29,518
Se trata de tu hermana.

922
01:03:29,643 --> 01:03:33,063
ella estaba muy enferma,
y ahora-

923
01:03:33,230 --> 01:03:35,065
¿Y ahora?

924
01:03:35,232 --> 01:03:36,900
Ella está muerta.

925
01:03:38,853 --> 01:03:40,146
Muerto...

926
01:03:40,312 --> 01:03:42,314
Un caso grave de anemia.

927
01:03:43,566 --> 01:03:45,776
¡Mi pobre Lisetta!

928
01:03:46,018 --> 01:03:48,563
¡Quiero verla!

929
01:03:48,729 --> 01:03:52,275
¡Déjame ir!
¡Quiero verla!

930
01:03:52,325 --> 01:03:53,994
¡Es suficiente!

931
01:03:54,953 --> 01:03:57,330
No olvides que estás en prisión.

932
01:04:03,971 --> 01:04:06,098
Todo fue en vano.

933
01:04:07,266 --> 01:04:09,434
Lisetta murió sola.

934
01:04:10,802 --> 01:04:13,013
María, intenta ser valiente.

935
01:04:14,431 --> 01:04:16,391
PRISIÓN

936
01:04:47,116 --> 01:04:49,743
Una mujer está aquí para verte.

937
01:04:50,577 --> 01:04:51,995
¿Quién es?

938
01:04:52,121 --> 01:04:55,082
Ella dijo que su nombre es María.
y que la conoces.

939
01:04:55,249 --> 01:04:57,042
No deseo verla.

940
01:04:57,167 --> 01:04:59,329
Dile que estoy enfermo
y no puedo verla.

941
01:04:59,395 --> 01:05:01,063
Envíala lejos.

942
01:05:01,897 --> 01:05:03,566
¡Disculpe!

943
01:05:04,676 --> 01:05:06,803
¿Por qué no quieres
para verme?

944
01:05:09,899 --> 01:05:11,432
Sentarse.

945
01:05:11,557 --> 01:05:14,811
Sólo he venido por el niño.
¿Dónde está?

946
01:05:16,404 --> 01:05:19,699
Él no está aquí.
Está en el orfanato.

947
01:05:19,824 --> 01:05:23,495
tuve mucho tiempo
pensar tras las rejas,

948
01:05:23,562 --> 01:05:25,480
y finalmente lo entendí.

949
01:05:25,656 --> 01:05:27,491
- ¿Qué?
- ¡Todo!

950
01:05:27,616 --> 01:05:30,452
todo lo que paso
fue por tu culpa!

951
01:05:30,544 --> 01:05:33,005
¿Pero por qué? ¿Por qué?

952
01:05:33,464 --> 01:05:36,156
Mi hermana esta muerta
¡tú tienes la culpa!

953
01:05:36,258 --> 01:05:37,802
¡No digas tonterías!

954
01:05:37,868 --> 01:05:40,870
Fuiste tú quien la envió
a esa mujer,

955
01:05:40,995 --> 01:05:44,792
donde nadie la cuidaba
y ella murió sin médico.

956
01:05:44,909 --> 01:05:46,450
No se pudo evitar.

957
01:05:46,494 --> 01:05:48,913
Prometiste que escribirías
y decirle a mi marido la verdad.

958
01:05:49,026 --> 01:05:50,542
- Hice.
- ¡Eso no es cierto!

959
01:05:50,598 --> 01:05:54,185
Presentó un recurso de nulidad.
No podría haberlo sabido.

960
01:05:54,352 --> 01:05:56,354
no es culpa
él no lo creyó.

961
01:05:57,113 --> 01:06:00,492
No escribiste ni una sola palabra.
Estoy seguro de ello.

962
01:06:01,368 --> 01:06:04,788
lo prometiste
para ayudar a que me absuelvan,

963
01:06:04,913 --> 01:06:06,414
¡pero no!

964
01:06:06,481 --> 01:06:09,844
Me abandonaste a mi suerte.
¡Todos lo hicieron!

965
01:06:09,952 --> 01:06:12,955
me quedé
solo e indefenso,

966
01:06:13,121 --> 01:06:14,993
acusado de un crimen espantoso

967
01:06:15,107 --> 01:06:17,109
con toda la evidencia
contra mi.

968
01:06:17,191 --> 01:06:20,237
Pero yo era inocente
¡y lo sabías!

969
01:06:20,362 --> 01:06:22,234
Pero eso no fue de ayuda.

970
01:06:22,348 --> 01:06:25,268
me dieron
la pena máxima,

971
01:06:25,434 --> 01:06:30,273
como si realmente lo hubiera intentado
matar a ese pobre niño.

972
01:06:30,348 --> 01:06:31,597
¡Estás loco!

973
01:06:32,175 --> 01:06:34,636
¿Por qué hiciste todo eso?

974
01:06:34,761 --> 01:06:38,598
¿Por qué causaste a mi hermana?
y yo tal tormento?

975
01:06:38,798 --> 01:06:42,135
Eso es lo que tengo todavía
para descubrir... ¿por qué?

976
01:06:45,088 --> 01:06:48,423
te perdonare
sólo porque has sufrido.

977
01:06:48,800 --> 01:06:50,302
¿Sufrió?

978
01:06:50,369 --> 01:06:52,371
Lo he perdido todo.

979
01:06:53,121 --> 01:06:56,124
no me queda nada
en este mundo sino ese niño.

980
01:06:58,260 --> 01:07:00,429
ir al orfanato
y llévate al niño.

981
01:07:00,554 --> 01:07:03,432
te daré
todo el dinero que necesitas.

982
01:07:03,674 --> 01:07:06,094
¡No quiero tu dinero!

983
01:07:06,427 --> 01:07:08,930
¿Qué puede hacer?
¿Volver a comprarlo ahora?

984
01:07:09,097 --> 01:07:10,848
¿La vida de Lisetta?

985
01:07:11,015 --> 01:07:13,516
El amor de Stefano,
¿A quién he perdido para siempre?

986
01:07:13,601 --> 01:07:15,770
Guarde su dinero...

987
01:07:15,937 --> 01:07:19,941
y orar para que Dios perdone
¡Todo el mal que has hecho!

988
01:07:20,358 --> 01:07:21,637
¡Vete ahora!

989
01:07:21,727 --> 01:07:23,937
¡Salir!

990
01:07:30,894 --> 01:07:33,230
Por supuesto que lo apruebo

991
01:07:33,397 --> 01:07:36,024
de su deseo de llevarse al niño.

992
01:07:36,158 --> 01:07:39,120
Pero ¿cómo vas a
proveer para él?

993
01:07:39,996 --> 01:07:42,039
Lo tendré siempre a mi lado.

994
01:07:42,164 --> 01:07:44,125
tengo un pequeño negocio
De vuelta a casa.

995
01:07:44,242 --> 01:07:47,610
Antes nos bastaba.
Será suficiente otra vez.

996
01:07:47,820 --> 01:07:51,493
Trabajaré duro para él.
como trabajé antes,

997
01:07:52,192 --> 01:07:54,152
Te lo ruego, Madre...

998
01:07:54,277 --> 01:07:56,529
No me niegues este favor.

999
01:07:57,030 --> 01:07:59,240
Estoy completamente solo en el mundo.

1000
01:07:59,366 --> 01:08:01,284
No tengo a nadie.

1001
01:08:01,451 --> 01:08:04,454
Nada más que el recuerdo
de mis seres queridos.

1002
01:08:04,638 --> 01:08:07,724
Ese niño será
todo por lo que vivo.

1003
01:08:08,267 --> 01:08:12,605
Y sentiré que estoy cumpliendo
el deseo de mi madre

1004
01:08:13,314 --> 01:08:17,443
y trayendo paz
al alma bendita de mi hermana.

1005
01:08:18,903 --> 01:08:20,571
Muy bien, hija mía.

1006
01:08:20,696 --> 01:08:22,531
Puedes llevarte al niño.

1007
01:08:22,698 --> 01:08:25,076
Ayúdalo a crecer
ser bueno y fuerte,

1008
01:08:25,142 --> 01:08:27,311
digno de tu amor,

1009
01:08:27,537 --> 01:08:31,124
y sin vergüenza
de dónde vino.

1010
01:08:32,083 --> 01:08:33,585
Venir.

1011
01:08:37,489 --> 01:08:40,325
Por aquí, niños.

1012
01:08:40,492 --> 01:08:41,826
Estar bien.

1013
01:08:46,790 --> 01:08:49,334
Hermana, ¿dónde está el niño Dermoz?

1014
01:08:49,451 --> 01:08:51,828
El que siempre pregunta
¿para su madre?

1015
01:08:59,487 --> 01:09:00,988
¡Nino!

1016
01:09:13,326 --> 01:09:15,703
Intereses de la hipoteca
en el edificio

1017
01:09:15,870 --> 01:09:18,581
debería coincidir con esta cifra.

1018
01:09:20,150 --> 01:09:21,652
Mirar.

1019
01:09:21,860 --> 01:09:24,404
Creo que las cifras son correctas.

1020
01:09:24,571 --> 01:09:28,116
Además, el pueblo
se le debe alquiler atrasado,

1021
01:09:28,212 --> 01:09:32,176
impuestos municipales
y sanciones tardías.

1022
01:09:32,271 --> 01:09:33,856
Todo llega a...

1023
01:09:33,931 --> 01:09:37,184
Bueno, solo tienes
para sumar estas cifras.

1024
01:09:38,352 --> 01:09:40,354
¿Cómo puede ser esto?

1025
01:09:40,938 --> 01:09:42,773
¡Esa es una cantidad enorme!

1026
01:09:43,399 --> 01:09:46,319
Nunca seré criado
¡tanto dinero!

1027
01:09:46,411 --> 01:09:48,246
Lo siento mucho

1028
01:09:48,413 --> 01:09:50,623
pero el municipio
y otros acreedores

1029
01:09:50,705 --> 01:09:53,213
puede solicitar inmediatamente
embargo de la propiedad.

1030
01:09:53,426 --> 01:09:56,805
Como puedes ver,
la situación es bastante grave.

1031
01:09:58,264 --> 01:10:00,100
Me echarán,

1032
01:10:00,166 --> 01:10:02,419
echarme a la calle.

1033
01:10:03,328 --> 01:10:06,832
Como abogado debo actuar
en interés de mis clientes,

1034
01:10:06,959 --> 01:10:10,084
pero podría ayudarte
como amigo.

1035
01:10:10,168 --> 01:10:12,629
¿Ayúdame? ¿Cómo?

1036
01:10:12,705 --> 01:10:15,874
Recuerda hace años,
cuando te di un consejo?

1037
01:10:15,941 --> 01:10:17,985
Si me hubieras escuchado entonces,

1038
01:10:18,048 --> 01:10:21,071
serias respetado
como esposa de un profesional.

1039
01:10:21,238 --> 01:10:22,845
nunca lo habrías hecho
terminó en prisión.

1040
01:10:22,965 --> 01:10:26,177
Bueno mi admiración
no ha disminuido con el tiempo.

1041
01:10:26,344 --> 01:10:29,180
Por supuesto,
muchas cosas han cambiado.

1042
01:10:29,297 --> 01:10:33,206
Allí estaba tu
"desgracia", llamémoslo.

1043
01:10:33,259 --> 01:10:36,137
Y estoy casado ahora
e incluso tener un hijo.

1044
01:10:36,262 --> 01:10:39,265
Pero eso no tiene por qué ser un problema.
si estuvieras dispuesto a...

1045
01:10:39,799 --> 01:10:41,885
te das cuenta
¿Qué estás diciendo?

1046
01:10:42,219 --> 01:10:44,346
Estoy diciendo que te quiero,

1047
01:10:44,479 --> 01:10:46,648
que siempre tengo!

1048
01:10:47,766 --> 01:10:49,518
Ahora sabes la verdad.

1049
01:10:49,643 --> 01:10:53,147
Y no estás en ninguna posición
¡actuar tan altivo!

1050
01:10:53,234 --> 01:10:54,815
¡Déjame ir!

1051
01:11:08,296 --> 01:11:10,131
Sal de aquí,
¡sinvergüenza!

1052
01:11:10,256 --> 01:11:12,216
¿Así es como lo quieres?

1053
01:11:12,341 --> 01:11:13,885
Como desées.

1054
01:11:14,285 --> 01:11:15,954
Pero en ese caso, paga,

1055
01:11:16,079 --> 01:11:18,873
hasta la última lira.

1056
01:11:18,998 --> 01:11:22,252
Tal vez eso te enseñe
un poco de humildad.

1057
01:11:22,811 --> 01:11:24,980
¡Fuera de aquí!

1058
01:11:30,152 --> 01:11:31,820
Aquí está.

1059
01:11:31,987 --> 01:11:34,907
A ver si el padre del niño
te ayudara...

1060
01:11:35,199 --> 01:11:37,201
¿Recuerdas quién era?

1061
01:11:44,408 --> 01:11:47,411
Mamá, no llores.

1062
01:12:41,257 --> 01:12:43,176
Gracias por venir, Adela.

1063
01:12:43,343 --> 01:12:45,345
Lamento molestarte tan tarde.

1064
01:12:45,470 --> 01:12:47,138
¿Qué está sucediendo?

1065
01:12:47,305 --> 01:12:50,219
Me voy mañana.
No me quedaré más en esta casa.

1066
01:12:50,600 --> 01:12:51,651
¿Por qué?

1067
01:12:51,706 --> 01:12:53,114
porque me obligaron
para venderlo.

1068
01:12:53,238 --> 01:12:55,324
He terminado sin nada.

1069
01:12:55,449 --> 01:12:57,493
¡Deudas e hipotecas!

1070
01:12:57,585 --> 01:12:59,921
De todos modos, eso no importa.

1071
01:13:00,963 --> 01:13:05,676
adel, todo
Lo que me queda está en este baúl.

1072
01:13:06,052 --> 01:13:08,221
Todos mis mejores recuerdos,

1073
01:13:08,287 --> 01:13:10,289
mi único tesoro.

1074
01:13:10,706 --> 01:13:12,184
Te lo confío todo.

1075
01:13:12,434 --> 01:13:14,853
haré que me lo traigan
a tu casa.

1076
01:13:15,228 --> 01:13:17,188
Por favor guárdamelo.

1077
01:13:17,313 --> 01:13:19,441
¿Pero adónde irás?

1078
01:13:20,650 --> 01:13:23,236
No lo sé todavía.

1079
01:13:23,729 --> 01:13:27,691
Lejos de aquí donde nadie
sabe de mi desgracia

1080
01:13:27,816 --> 01:13:29,026
o mi vergüenza.

1081
01:13:29,193 --> 01:13:31,111
¿Qué pasa con el niño?

1082
01:13:31,403 --> 01:13:32,921
Me lo llevo conmigo.

1083
01:13:33,005 --> 01:13:36,634
No tengo miedo.
Soy lo suficientemente fuerte para trabajar.

1084
01:13:36,759 --> 01:13:39,053
Y no lo estarás
¿Volver aquí?

1085
01:13:40,196 --> 01:13:42,531
No sé.
Quizás algún día,

1086
01:13:42,698 --> 01:13:45,201
cuando todos me han olvidado.

1087
01:13:52,568 --> 01:13:54,903
- ¿Eres María Dermoz?
- ¿Qué?

1088
01:13:55,028 --> 01:13:56,738
¿Eres María Dermoz?

1089
01:13:56,905 --> 01:13:59,658
el capataz quiere
para verte de inmediato.

1090
01:14:01,243 --> 01:14:05,264
¿Quién lo hubiera pensado con esa cara?
Ella estaba en prisión.

1091
01:14:06,206 --> 01:14:08,625
¿Enviaste por mí?

1092
01:14:08,742 --> 01:14:11,578
¿Por qué no me dijiste?
¿Habías estado en prisión?

1093
01:14:13,080 --> 01:14:14,446
No pensé -

1094
01:14:14,548 --> 01:14:16,383
No queremos ex convictos aquí.

1095
01:14:16,508 --> 01:14:19,450
Me reprendieron por enfrentarte
sin hacer preguntas.

1096
01:14:19,812 --> 01:14:22,304
Pero no lo entiendo.
Eres una chica bonita.

1097
01:14:22,414 --> 01:14:25,526
me parece
no necesitarías trabajar...

1098
01:14:26,110 --> 01:14:27,612
Buen día.

1099
01:14:29,447 --> 01:14:31,741
Lo he probado todo
pero nadie me quiere.

1100
01:14:31,908 --> 01:14:35,397
Cuando la gente se entera que estuve en la cárcel,
Me cierran la puerta en la cara.

1101
01:14:36,446 --> 01:14:39,282
Las personas y sus prejuicios.
Entiendo.

1102
01:14:39,407 --> 01:14:42,965
necesito ganarme la vida
y alimentar a este pobre niño.

1103
01:14:43,078 --> 01:14:44,955
Déjalo aquí.

1104
01:14:45,255 --> 01:14:47,382
Le ayudaremos.

1105
01:14:47,507 --> 01:14:50,177
Tuviste buenas intenciones

1106
01:14:50,294 --> 01:14:53,839
pero terminarás
lastimándote a ti mismo.

1107
01:14:53,947 --> 01:14:56,533
pero no quiero
abandonarlo.

1108
01:14:56,717 --> 01:14:59,522
juré sobre las tumbas
de mi madre y mi hermana.

1109
01:14:59,620 --> 01:15:01,956
no lo quiero
crecer sin padres,

1110
01:15:02,123 --> 01:15:04,458
avergonzado de donde vino.

1111
01:15:04,583 --> 01:15:07,670
Ya has hecho mucho por él.
y harás mucho más,

1112
01:15:07,787 --> 01:15:10,525
pero lo criaremos
y darle una educación.

1113
01:15:10,598 --> 01:15:12,976
Eso es lo que me gustaría, madre.

1114
01:15:13,101 --> 01:15:14,936
trabajaré...

1115
01:15:15,103 --> 01:15:17,583
y todo lo que gano
será para él.

1116
01:15:17,689 --> 01:15:20,191
él es mi única razón
para vivir ahora.

1117
01:15:20,483 --> 01:15:22,652
No te preocupes por él,

1118
01:15:22,819 --> 01:15:24,144
y que Dios te ayude.

1119
01:15:24,296 --> 01:15:27,341
Nino, ¿puedo tener?
ese paquete?

1120
01:15:29,343 --> 01:15:31,803
Querido niño. Venir.

1121
01:15:32,463 --> 01:15:33,881
Vamos.

1122
01:16:21,172 --> 01:16:22,965
¿Qué pasa, María?

1123
01:16:25,760 --> 01:16:27,845
- ¡Estéfano!
- ¿Cómo está, señora?

1124
01:16:27,950 --> 01:16:30,223
¡Qué sorpresa tan inesperada!
¡después de todos estos años!

1125
01:16:30,290 --> 01:16:32,083
Sí, casi 12 años.

1126
01:16:32,208 --> 01:16:34,971
pero verte
y este lugar otra vez,

1127
01:16:35,086 --> 01:16:37,134
siento que he regresado
a aquellos días de hace mucho tiempo.

1128
01:16:37,230 --> 01:16:40,567
- ¿Aún te acuerdas de mí?
- Por supuesto. Nunca lo he olvidado.

1129
01:16:40,926 --> 01:16:42,928
Por favor entra.

1130
01:16:43,595 --> 01:16:45,597
- ¿Cuándo llegaste?
- Esta mañana.

1131
01:16:45,722 --> 01:16:48,295
Mañana navego hacia Europa.

1132
01:16:49,493 --> 01:16:51,328
- ¿Volver a Italia?
- Sí.

1133
01:16:51,453 --> 01:16:54,790
- ¿Para siempre?
- No sé. Tal vez.

1134
01:16:55,115 --> 01:16:58,369
- ¿No tienes ganas de volver?
- Mi vida está aquí ahora.

1135
01:16:58,435 --> 01:17:00,966
no tengo a nadie esperando
para mí en Italia.

1136
01:17:01,531 --> 01:17:03,199
¿Qué pasa contigo?

1137
01:17:03,324 --> 01:17:05,159
No, nadie.

1138
01:17:05,952 --> 01:17:09,914
¿Alguna vez descubriste algo más?
sobre esa mujer?

1139
01:17:10,414 --> 01:17:13,126
- No.
- ¿Pero todavía piensas en ella?

1140
01:17:13,777 --> 01:17:15,278
Sí.

1141
01:17:16,029 --> 01:17:17,781
Todavía pienso en ella.

1142
01:17:18,114 --> 01:17:20,951
No puedo sacarla de mi cabeza
o mi corazón.

1143
01:17:21,117 --> 01:17:22,994
Ella es como una obsesión.

1144
01:17:23,061 --> 01:17:25,188
Tal vez mires
para ella en Italia?

1145
01:17:25,881 --> 01:17:27,549
Por supuesto.

1146
01:17:27,674 --> 01:17:29,843
Quiero saber qué está haciendo,

1147
01:17:30,052 --> 01:17:32,846
cómo vive y con quién.

1148
01:17:33,347 --> 01:17:35,850
¿Por qué seguir atormentando?
¿tú así?

1149
01:17:35,975 --> 01:17:37,677
¿Quieres sufrir?

1150
01:17:37,785 --> 01:17:40,496
Crees que no he sufrido
todo este tiempo?

1151
01:17:41,539 --> 01:17:45,585
Me ahogé en whisky
y trabajar intentando olvidarla,

1152
01:17:45,710 --> 01:17:48,921
pero no pude olvidar.
Soy rico ahora

1153
01:17:49,088 --> 01:17:52,675
pero ¿cuál es todo mi dinero?
bueno para? Nada.

1154
01:17:53,335 --> 01:17:57,047
daría todo lo que tengo
ser lo que era entonces:

1155
01:17:57,213 --> 01:17:59,049
un emigrante que busca trabajo,

1156
01:17:59,215 --> 01:18:02,385
un pobre sin recursos,

1157
01:18:02,452 --> 01:18:05,080
pero con mucha felicidad
en su corazón,

1158
01:18:05,147 --> 01:18:07,169
y un gran tesoro...

1159
01:18:07,383 --> 01:18:09,802
el amor de una mujer.

1160
01:18:11,387 --> 01:18:12,805
Perdóname.

1161
01:18:12,971 --> 01:18:15,420
me dejé llevar
hablando de mi mismo

1162
01:18:15,541 --> 01:18:17,585
y cosas que no pudieron
posiblemente te interese.

1163
01:18:17,752 --> 01:18:20,129
No, estás equivocado.

1164
01:18:20,713 --> 01:18:22,381
Estoy muy interesado.

1165
01:18:24,008 --> 01:18:25,677
¿Te acuerdas?

1166
01:18:25,802 --> 01:18:29,222
Hubo un tiempo en que
Me engañé pensando

1167
01:18:29,389 --> 01:18:33,268
Podría hacerte
olvidate de esa mujer.

1168
01:18:33,476 --> 01:18:35,645
Pero tal vez
no lo recuerdas.

1169
01:18:36,062 --> 01:18:38,315
Lo recuerdo.

1170
01:18:38,456 --> 01:18:41,543
Pero todos estamos atados
a nuestro destino como por cadenas,

1171
01:18:41,710 --> 01:18:44,754
y mi destino
todavía lleva el nombre de "María".

1172
01:18:46,073 --> 01:18:50,994
le hice esta camisa
y calcetines en mi tiempo libre.

1173
01:18:51,119 --> 01:18:54,832
En cuanto al dinero, esto es todo.
Podría arreglármelas.

1174
01:18:54,941 --> 01:18:57,716
Este es un momento difícil,
y no encuentro trabajo.

1175
01:18:57,785 --> 01:19:00,575
No, quédatelo.
Debes usarlo tú mismo.

1176
01:19:00,646 --> 01:19:03,962
no soy importante,
pero al niño no le debe faltar nada.

1177
01:19:04,036 --> 01:19:06,190
el debe tenerlo todo
necesita para sus estudios.

1178
01:19:06,252 --> 01:19:09,343
No te preocupes.
Tendrá todo lo que necesita.

1179
01:19:09,558 --> 01:19:11,484
Es ingenioso e inteligente.

1180
01:19:11,570 --> 01:19:13,232
Él siempre pregunta por ti.
su madre.

1181
01:19:13,286 --> 01:19:14,621
Su madre...

1182
01:19:16,696 --> 01:19:18,698
Realmente te mereces ese nombre.

1183
01:19:18,823 --> 01:19:20,992
Has hecho mucho más por él.

1184
01:19:21,117 --> 01:19:24,080
que cualquier madre
habría hecho por su hijo.

1185
01:19:40,304 --> 01:19:43,140
Ven, déjame mirarte.

1186
01:19:43,307 --> 01:19:46,018
¡Qué guapo estás!

1187
01:19:46,227 --> 01:19:48,396
Ha pasado tanto tiempo, madre.

1188
01:19:50,039 --> 01:19:52,709
Tienes razón.
No he podido venir.

1189
01:19:52,825 --> 01:19:54,840
Siempre he estado tan ocupada.

1190
01:19:54,928 --> 01:19:57,722
pero lo prometo
Vendré mucho más a menudo.

1191
01:19:57,847 --> 01:19:59,349
¿Feliz ahora?

1192
01:19:59,516 --> 01:20:02,161
No, quiero ir contigo.

1193
01:20:02,502 --> 01:20:04,504
¿Por qué?
¿No eres feliz aquí?

1194
01:20:04,629 --> 01:20:06,280
¿Te están maltratando?

1195
01:20:06,473 --> 01:20:07,766
No, pero...

1196
01:20:07,933 --> 01:20:10,519
Dime.
¿Pasa algo mal?

1197
01:20:10,644 --> 01:20:12,521
Debes contarme todo.

1198
01:20:12,780 --> 01:20:14,782
- Mis compañeros de clase.
- ¿Qué pasa con ellos?

1199
01:20:17,218 --> 01:20:19,428
¿Quién era mi padre?

1200
01:20:20,930 --> 01:20:23,099
¿Por qué preguntas eso?

1201
01:20:23,224 --> 01:20:24,892
Dime quién era.

1202
01:20:25,593 --> 01:20:28,763
Te he dicho:
un buen hombre, un gran trabajador.

1203
01:20:29,097 --> 01:20:30,765
Pero murió.

1204
01:20:30,890 --> 01:20:33,726
Entonces ¿por qué tengo
tu apellido

1205
01:20:33,793 --> 01:20:36,629
y no el de mi padre,
como todos los demás?

1206
01:20:36,746 --> 01:20:38,526
Su apellido también era Dermoz.

1207
01:20:38,698 --> 01:20:41,020
entonces no es verdad
¿No sabías quién era?

1208
01:20:41,184 --> 01:20:44,773
- ¿Quién te dijo eso?
- Compañeros de clase.

1209
01:20:44,855 --> 01:20:46,601
¡Pero les daré una lección!

1210
01:20:47,065 --> 01:20:49,901
No, no enseñarás
cualquiera cualquier cosa.

1211
01:20:50,093 --> 01:20:51,804
Déjalos hablar.

1212
01:20:52,095 --> 01:20:53,889
Ellos no entienden.

1213
01:20:55,741 --> 01:20:58,243
Madre, ¿qué pasa?

1214
01:21:00,796 --> 01:21:03,549
No es nada. Pasará.

1215
01:21:03,841 --> 01:21:06,510
voy a gastar
¿Mis vacaciones escolares contigo?

1216
01:21:07,845 --> 01:21:09,597
Sí, no te preocupes.

1217
01:21:10,515 --> 01:21:12,392
gastarás
Tus vacaciones escolares conmigo.

1218
01:21:32,863 --> 01:21:34,990
Así que has vuelto.

1219
01:21:35,116 --> 01:21:37,410
nunca esperé
para verte de nuevo.

1220
01:21:37,576 --> 01:21:40,830
no quise nunca
vuelve aquí otra vez,

1221
01:21:40,955 --> 01:21:43,749
pero desafortunadamente
No tengo otra opción.

1222
01:21:46,505 --> 01:21:48,688
Veo que estás de luto.

1223
01:21:49,898 --> 01:21:51,441
Sí...

1224
01:21:51,816 --> 01:21:55,153
Para mi nieto Darío.

1225
01:21:58,890 --> 01:22:01,059
Me necesitas ahora, ¿no?

1226
01:22:02,227 --> 01:22:04,196
Hiciste bien en venir.

1227
01:22:04,271 --> 01:22:07,023
¿Pero por qué no aceptaste?
mi ayuda en aquel entonces?

1228
01:22:08,116 --> 01:22:10,953
¿Qué es?
¿Cómo puedo...?

1229
01:22:11,119 --> 01:22:15,014
No pido nada para mí.
Sólo para el niño.

1230
01:22:15,199 --> 01:22:18,118
Estoy seguro de que has oído
que lo estoy criando.

1231
01:22:19,295 --> 01:22:21,338
Sí, lo sé todo al respecto.

1232
01:22:21,505 --> 01:22:23,257
Le estoy dando una educación.

1233
01:22:23,352 --> 01:22:25,426
el no lo sabe
sus verdaderos antecedentes.

1234
01:22:25,562 --> 01:22:29,219
Él piensa que soy su verdadera madre.
y me ama como si realmente lo fuera.

1235
01:22:29,481 --> 01:22:33,234
He trabajado para él y he terminado
los trabajos más agotadores.

1236
01:22:33,777 --> 01:22:36,946
Pero no puedo seguir más.

1237
01:22:37,113 --> 01:22:39,699
Estoy agotado y enfermo.

1238
01:22:39,891 --> 01:22:41,893
No puedo seguir.

1239
01:22:42,019 --> 01:22:45,605
Si, tienes aire
de sufrimiento por ti.

1240
01:22:47,357 --> 01:22:49,359
Yo te cuidaré.

1241
01:22:49,526 --> 01:22:51,028
No, condesa.

1242
01:22:51,195 --> 01:22:53,405
Te dije:
No vine por mi bien.

1243
01:22:53,545 --> 01:22:57,791
- Sólo para el niño.
- ¿Qué puedo hacer por él?

1244
01:22:58,002 --> 01:23:00,212
No lo abandones.

1245
01:23:00,287 --> 01:23:02,081
He hecho lo que pude,

1246
01:23:02,148 --> 01:23:04,020
pero ya no me quedan fuerzas.

1247
01:23:04,258 --> 01:23:08,262
El pobre niño no debe sufrir.
más por lo que hicieron otros.

1248
01:23:08,679 --> 01:23:11,182
No estoy exigiendo algún derecho

1249
01:23:11,249 --> 01:23:14,085
o recordándote algún deber.

1250
01:23:14,677 --> 01:23:17,824
Misericordia para ese pobre,
Niño inocente es todo lo que pido.

1251
01:23:18,214 --> 01:23:21,801
Cuando me haya ido,
Estará completamente solo en el mundo.

1252
01:23:28,567 --> 01:23:31,904
¿Dónde está el niño ahora?

1253
01:23:32,396 --> 01:23:35,524
En un pueblo cercano,
en el Colegio de San Vicenzo.

1254
01:23:35,816 --> 01:23:38,819
El año escolar termina
en unos días,

1255
01:23:38,986 --> 01:23:41,572
y se suponía que
para ir a buscarlo.

1256
01:23:42,148 --> 01:23:44,734
Dile que me he ido.

1257
01:23:44,901 --> 01:23:47,445
yo no lo querría
para verme así.

1258
01:23:47,653 --> 01:23:49,655
Dile que estoy bien.

1259
01:23:53,468 --> 01:23:57,138
¿Dónde estamos?
¿De quién es esta casa?

1260
01:23:57,389 --> 01:23:59,432
Quiero a mi madre.

1261
01:24:01,142 --> 01:24:03,144
¿Por qué no respondes?

1262
01:24:03,520 --> 01:24:06,189
- ¿Dónde está mi madre?
- No sé nada.

1263
01:24:08,367 --> 01:24:10,244
Buenos días, señora.

1264
01:24:10,661 --> 01:24:12,663
Acabamos de llegar.

1265
01:24:12,913 --> 01:24:15,332
preguntó por su madre
todo el camino.

1266
01:24:16,058 --> 01:24:18,144
Te pareces a él.

1267
01:24:20,438 --> 01:24:22,106
Hola.

1268
01:24:23,041 --> 01:24:25,084
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí.

1269
01:24:27,086 --> 01:24:29,464
- ¿Cuántos años tiene?
- Once.

1270
01:24:29,631 --> 01:24:31,799
- ¿Cómo te llamas?
-Antonio Dermoz.

1271
01:24:31,966 --> 01:24:33,926
¿Dónde está mi madre?

1272
01:24:35,504 --> 01:24:38,924
ella tuvo que alejarse
y me pidió que te cuidara.

1273
01:24:39,049 --> 01:24:41,551
Te quedarás aquí.
Yo me encargaré de todo.

1274
01:24:41,718 --> 01:24:43,470
¿Quién eres?

1275
01:24:43,637 --> 01:24:45,847
Eso no es importante.

1276
01:24:46,115 --> 01:24:48,701
Como tú...

1277
01:24:49,326 --> 01:24:51,245
Estoy completamente solo.

1278
01:24:51,721 --> 01:24:53,723
Tuve un nieto.

1279
01:24:54,390 --> 01:24:57,476
Él era todo para mí,
pero murió.

1280
01:24:57,601 --> 01:25:00,146
Muy, muy lejos...

1281
01:25:00,313 --> 01:25:02,839
en Buenos Aires, en un auto.

1282
01:25:03,575 --> 01:25:05,243
Amaba los autos.

1283
01:25:05,994 --> 01:25:08,121
Y un coche...

1284
01:25:08,371 --> 01:25:10,540
se lo llevó

1285
01:25:10,665 --> 01:25:12,336
y me dejó solo.

1286
01:25:12,434 --> 01:25:15,937
A mi edad,
es triste estar solo.

1287
01:25:17,506 --> 01:25:19,341
Quédate conmigo.

1288
01:25:19,800 --> 01:25:23,970
será como tener
mi Darío aquí conmigo.

1289
01:25:24,046 --> 01:25:26,089
cuando lo hará
¿Mi madre volverá?

1290
01:25:27,141 --> 01:25:29,894
intentaré ser
como una madre para ti.

1291
01:25:30,019 --> 01:25:31,562
¿Está bien?

1292
01:25:38,769 --> 01:25:41,105
no estás en condiciones
para salir ahora.

1293
01:25:42,106 --> 01:25:44,483
Tienes fiebre.
Apenas puedes ponerte de pie.

1294
01:25:44,584 --> 01:25:46,398
Quédate un rato más.

1295
01:25:46,494 --> 01:25:49,539
No, no puedo.

1296
01:25:49,789 --> 01:25:52,151
Si no vuelvo,
Perderé mi trabajo.

1297
01:25:52,253 --> 01:25:54,651
¿Cómo puedes pensar en el trabajo ahora?

1298
01:25:54,819 --> 01:25:57,530
Quédate aquí conmigo.
Puedes ayudarme.

1299
01:25:57,655 --> 01:25:59,503
Encontraré trabajo para ti aquí.

1300
01:25:59,574 --> 01:26:01,493
No, aquí no.

1301
01:26:01,618 --> 01:26:04,187
Hay
demasiados recuerdos tristes,

1302
01:26:04,288 --> 01:26:06,498
demasiadas personas que me conocen.

1303
01:26:07,291 --> 01:26:10,294
Intenta calmarte.

1304
01:26:58,302 --> 01:27:00,679
¿María se fue?

1305
01:27:00,788 --> 01:27:01,914
Está dormido.

1306
01:27:02,039 --> 01:27:05,501
Está en casa de Adele Dommas.
Está muy enferma.

1307
01:27:07,378 --> 01:27:08,421
Venir.

1308
01:28:04,655 --> 01:28:07,199
- ¿Es usted la señora Adele?
- Sí. ¿Quién eres?

1309
01:28:07,366 --> 01:28:10,035
- ¿Está mi madre aquí?
- ¿María? Ahí dentro.

1310
01:28:10,693 --> 01:28:11,701
¡Esperar!

1311
01:28:16,492 --> 01:28:17,868
Estoy aquí, madre.

1312
01:28:58,735 --> 01:29:00,945
<i>- ¿Puedo ayudarte?</i>
- Hola.

1313
01:29:01,045 --> 01:29:03,579
- Me gustaría alguna información.
- Te ayudaré si puedo.

1314
01:29:03,983 --> 01:29:06,277
¿eres el hombre
¿Quién vino de América?

1315
01:29:06,444 --> 01:29:08,613
Si, de Canadá
¿Cómo lo supiste?

1316
01:29:08,746 --> 01:29:12,667
Siempre aparece una cara nueva
lenguas moviéndose por aquí.

1317
01:29:12,741 --> 01:29:14,067
¿Cuál es tu pregunta?

1318
01:29:14,169 --> 01:29:18,173
me gustaría saber
¿Qué pasó con la gente?

1319
01:29:18,298 --> 01:29:20,842
que tenía esta tienda hace años.

1320
01:29:21,009 --> 01:29:24,713
No sé.
Escuché que había dos hermanas,

1321
01:29:25,347 --> 01:29:26,779
y ese murió...

1322
01:29:26,849 --> 01:29:29,310
Lisetta, la más joven,
Yo creo.

1323
01:29:29,476 --> 01:29:31,562
Y el otro acabó en prisión.

1324
01:29:31,687 --> 01:29:34,523
Eso es todo lo que sé.
No soy de aquí.

1325
01:29:36,100 --> 01:29:37,101
Veo.

1326
01:29:45,785 --> 01:29:48,413
- ¿Qué deseas?
- Me gustaría vender esto.

1327
01:29:48,488 --> 01:29:50,448
Somos vendedores, no compradores.

1328
01:29:50,515 --> 01:29:53,893
- ¿Entonces no tienes más formación?
- Lo lamento.

1329
01:29:53,968 --> 01:29:56,804
Mira este magnifico
vestido de novia.

1330
01:29:57,597 --> 01:29:59,808
- ¿De quién es este?
- De mi madre.

1331
01:29:59,975 --> 01:30:02,978
- ¿Por qué lo vende?
- Ella no sabe nada de esto.

1332
01:30:03,145 --> 01:30:05,063
Lo encontré en un baúl.

1333
01:30:05,188 --> 01:30:08,361
Mi madre está enferma
y necesitamos dinero para medicinas.

1334
01:30:08,667 --> 01:30:10,252
¿Lo comprarás?

1335
01:30:10,419 --> 01:30:14,590
¿Qué haría con él?
Y mira, está roto.

1336
01:30:14,715 --> 01:30:17,134
Llévate el vestido a casa.

1337
01:30:17,760 --> 01:30:20,554
pero necesito dinero
para medicina.

1338
01:30:20,679 --> 01:30:22,056
¿Cuánto cuesta?

1339
01:30:22,173 --> 01:30:23,850
El farmaceutico dice

1340
01:30:23,925 --> 01:30:25,343
6.000 liras.

1341
01:30:26,014 --> 01:30:28,942
No te preocupes.
Yo pagaré la medicina.

1342
01:30:29,176 --> 01:30:30,974
Retira el vestido
a tu madre.

1343
01:30:31,141 --> 01:30:33,435
¿Pero por qué?

1344
01:30:33,560 --> 01:30:37,939
Yo también vendí una vez nuestras cosas
para ayudar a mi madre a mejorar.

1345
01:30:38,398 --> 01:30:40,108
Venir también.

1346
01:30:40,608 --> 01:30:42,319
Adiós.

1347
01:30:48,116 --> 01:30:50,702
- ¿Lo encontraste?
- Sí.

1348
01:30:50,869 --> 01:30:54,456
Como dije, se escapó
a casa de Adela.

1349
01:30:54,581 --> 01:30:56,818
el tiene que volver
María me lo confió.

1350
01:30:56,909 --> 01:30:58,811
porque ella no pudo
mantenlo con ella.

1351
01:30:58,889 --> 01:31:00,443
¿Voy a traerlo de vuelta?

1352
01:31:02,139 --> 01:31:05,142
No, iré.
¿Dónde está la casa de Adele?

1353
01:31:05,309 --> 01:31:08,020
Última casa a la derecha
en las afueras de la ciudad.

1354
01:31:09,439 --> 01:31:11,858
Madre, aquí tienes tu medicina.

1355
01:31:11,983 --> 01:31:14,652
- ¿Cómo lo pagaste?
- No hables. Sólo tómalo.

1356
01:31:14,769 --> 01:31:16,323
¿Cómo lo pagaste?

1357
01:31:16,404 --> 01:31:18,365
Un hombre me dio el dinero.

1358
01:31:18,490 --> 01:31:20,408
¿Qué estás diciendo?

1359
01:31:21,093 --> 01:31:22,594
Aquí está.

1360
01:31:43,366 --> 01:31:46,035
este es el hombre
quién pagó por su medicamento.

1361
01:31:47,537 --> 01:31:49,122
Mi madre.

1362
01:31:50,540 --> 01:31:52,792
Iré a preparar tus gotas.

1363
01:31:58,599 --> 01:32:00,517
¿Por qué has venido?

1364
01:32:01,602 --> 01:32:03,562
¿Tienes que preguntar?

1365
01:32:03,687 --> 01:32:06,023
¿Qué piensas?
He esperado todos estos años

1366
01:32:06,189 --> 01:32:07,784
si no es el momento
¿Te volvería a ver?

1367
01:32:07,867 --> 01:32:11,662
No lo admitiría antes
pero ahora puedo.

1368
01:32:11,787 --> 01:32:14,373
Ese deseo me ha comido
todos estos años.

1369
01:32:14,540 --> 01:32:17,513
Cuando llegué aquí,
Les pregunté a todos,

1370
01:32:17,652 --> 01:32:20,029
pero nadie
podría decirme cualquier cosa,

1371
01:32:20,196 --> 01:32:23,491
o tal vez simplemente
no quería.

1372
01:32:23,741 --> 01:32:28,496
Justo cuando estaba a punto de irme,
Me encontré con el chico.

1373
01:32:28,621 --> 01:32:30,623
¿Casualidad o destino?
No sé.

1374
01:32:30,782 --> 01:32:33,629
No tenía idea de eso
la mujer eras tu...

1375
01:32:34,978 --> 01:32:37,814
o que era tu hijo,
pero sentí pena por él...

1376
01:32:38,273 --> 01:32:40,275
como lo hago por ti.

1377
01:32:40,609 --> 01:32:42,944
Ya veo que te han derribado.

1378
01:32:43,145 --> 01:32:45,230
¿Qué puedo hacer por ti?

1379
01:32:45,397 --> 01:32:47,399
¿Qué quieres de mí?

1380
01:32:47,566 --> 01:32:49,568
quiero ver
¿Qué tan indigente estoy?

1381
01:32:49,685 --> 01:32:51,603
¡Adelante, mira a tu alrededor!

1382
01:32:51,720 --> 01:32:54,900
Puedes ver lo que
Me he visto reducido a.

1383
01:32:55,025 --> 01:32:56,951
¡Pero no quiero tu lástima!

1384
01:32:57,935 --> 01:32:59,854
¡No me creíste!

1385
01:33:00,021 --> 01:33:02,148
¡Preferiste desecharme!

1386
01:33:02,481 --> 01:33:05,484
Entonces, ¿qué quieres ahora?
¡Irse!

1387
01:33:07,679 --> 01:33:10,765
¡Irse! no hay nada
¡Quiero más de ti!

1388
01:33:10,890 --> 01:33:12,392
¡Irse!

1389
01:33:20,300 --> 01:33:22,219
Quizás tengas razón.

1390
01:33:28,267 --> 01:33:29,768
Adiós.

1391
01:33:37,168 --> 01:33:39,503
¿Por qué quieres quedarte aquí?

1392
01:33:39,670 --> 01:33:43,132
Serás feliz en mi casa.
Venir también.

1393
01:33:43,257 --> 01:33:45,885
No, quiero quedarme
con mi madre.

1394
01:33:46,052 --> 01:33:48,137
Escúchame, hijo mío.

1395
01:33:48,980 --> 01:33:51,649
Ya eres lo suficientemente mayor
para saber la verdad.

1396
01:33:52,275 --> 01:33:55,927
María no es tu madre.
Tu madre murió.

1397
01:33:56,404 --> 01:33:58,073
Ella era la hermana de María.

1398
01:33:58,189 --> 01:34:00,984
Ella murió trayendote
a este mundo.

1399
01:34:01,276 --> 01:34:02,694
Entonces ya ves...

1400
01:34:02,819 --> 01:34:04,446
puedes venir conmigo.

1401
01:34:04,613 --> 01:34:06,198
¡No, no es verdad!

1402
01:34:06,323 --> 01:34:08,158
Es la verdad.
Puedo probarlo.

1403
01:34:08,325 --> 01:34:10,702
¡No es verdad!

1404
01:34:19,378 --> 01:34:20,922
No es verdad.

1405
01:34:25,343 --> 01:34:27,345
Soy el marido de María.

1406
01:34:27,512 --> 01:34:30,723
Yo también quiero saber la verdad.
¡Fuera con eso!

1407
01:34:32,934 --> 01:34:35,094
¿Estéfano?

1408
01:34:35,562 --> 01:34:38,773
Ahora dime.
¿Es verdad lo que le dijiste al chico?

1409
01:34:39,149 --> 01:34:40,650
¿Es verdad?

1410
01:34:43,103 --> 01:34:46,189
Sí, es verdad.
María es inocente.

1411
01:34:46,999 --> 01:34:48,834
nino es el hijo

1412
01:34:48,959 --> 01:34:51,795
de Lisetta y Darío.

1413
01:34:53,505 --> 01:34:55,507
Todo es mi culpa...

1414
01:34:57,368 --> 01:34:59,704
¡Y el remordimiento me está matando!

1415
01:34:59,829 --> 01:35:01,956
¡Dios, ten piedad de mí!

1416
01:35:03,916 --> 01:35:05,588
Dime que no es verdad.

1417
01:35:05,893 --> 01:35:07,478
Dime que eres mi madre.

1418
01:35:07,565 --> 01:35:08,971
Sí, lo soy.

1419
01:35:09,530 --> 01:35:12,408
Esa horrible bruja me asustó.

1420
01:35:12,884 --> 01:35:15,220
Soy tu madre.

1421
01:35:25,372 --> 01:35:26,916
María...

1422
01:35:27,374 --> 01:35:29,752
Finalmente supe la verdad.

1423
01:35:30,210 --> 01:35:34,734
Pero ¿por qué no escribiste?
y avísame?

1424
01:35:42,573 --> 01:35:46,160
- Irse.
- María, te amo.

1425
01:35:46,911 --> 01:35:50,581
Siempre te he amado.
Eres el amor de mi vida.

1426
01:35:51,207 --> 01:35:56,504
¿Cómo pude haber dudado de ti?
y tu amor?

1427
01:35:57,606 --> 01:35:59,608
Porque todavía me amas,
¿no?

1428
01:36:00,025 --> 01:36:02,986
Dime que sí.
Dime que me perdonas.

1429
01:36:03,504 --> 01:36:05,672
Dime que me crees.

1430
01:36:12,504 --> 01:36:16,717
Nunca podré hacer las paces
por todo lo que has sufrido.

1431
01:36:17,176 --> 01:36:19,511
María, mi amor!

1432
01:36:28,296 --> 01:36:30,173
¿Es mi padre?

1433
01:36:34,010 --> 01:36:36,763
Sí, Niño.
Él es tu padre.

1434
01:36:50,203 --> 01:36:54,570
EL FIN